might as well [동사원형] = 차라리 [동사]하는 게 낫겠다.
전 차라리 2개를 사는 게 더 낫겠네요.
I might as well buy 2.
넌 차라리 집에가서 옷을 갈아입는 게 더 낫겠어.
You might as well go home and get changed.
우리 차라리 그냥 외식하는 게 더 낫겠어.
We might as well just eat out.
** eat out 외식하다
** eat in 집에서 먹다
=====================
matter 중요하다; 문제가 되다; 나에게 의미가 있다.
colonoscopy 대장내시경
upper endoscopy 위내시경
procedure 수술; 시술
advance 발전
medical science 의료 과학
prep 준비 (preparation의 줄임말)
solution 용액; 해결책
=====================
for starters 우선
(메인 먹기 전에 에피타이저를 먹는 느낌)
우선 첫째로 난 내 방을 치웠다.
For starters I cleaned up my room.
우선 첫째로 당신은 500달러를 현금으로 받을 것입니다.
For starters you will receive $ 500 in cash.
put [목적어] under = [목적어] 마취시키다.
(conscious level 아래로(under) 간다는 의미)
그 의사는 수술 전에 그녀를 마취시켰다.
The doctor put her uner before the operation.
The doctor put her uner before surgery.
난 그들이 날 마취시킨 게 기억이 안나.
I don’t remember them putting me under.
gulp down [명사]를 꿀꺽 마시다.
난 엄청 목이 말라서 2리터의 물을 꿀꺽 마셨어.
I gulped down 2 liters of water because I was so thirty.
나의 개 와루는 그 음식을 꿀꺽 삼켰어.
My dog 와루 gulped down the food.
[Five Golden Sentences]
하지만 난 나에게 가장 중요한 것을 돌보기로 결정했고,
But for the first time I decided to take care of what most matters to me
But for the first time I decided to take care of what matters the most to me
그건 바로 나 자신이었다.
and it was myself.
and that was myself.
그래서 우선
So, for starters,
So, for starters,
대장내시경과 위장내시경을 받으려고 예약을 잡았다.
I reserved to get a colonoscopy and upper endoscopy.
I made an appointment to get a colonoscopy and an upper endoscopy.
* (병원에서) 예약을 잡다 make an appoitment
* 병실/물건을 예약할 때 reserve/ make a reservation
어차피 둘다 필요할 것을 알기에
I know I need both of them anyway
I know I need them both anyway
차라리 동시에 하는 게 낫겠다고 생각했다.
so I thought I might as well just take them at the same time.
so I thought I might as well just get them done at the same time.
시술 내내 마취가 되어 있을거라,
They will put me under during the entire procedure
They are going to put me under for the entire procedure
난 아무것도 느끼지 못할 것이다.
so I’m not going to feel anything.
so I won’t feel a thing.
(“not anything” 보다 강조하기 위해서 “not a thing”)
의료 과학의 발전 덕분에
Thanks to the advance of medical science,
Thanks to advances in medical science,
10년 전처럼 2리터의 준비 용액을 꿀꺽 마실 필요는 없을 것이다.
I don’t need to gulp down 2 liters of prep solution as I did it 10 years ago.
I won’t have to gulp down 2 liters of prep solution as I did 10 years back.
[QUIZ]
난 차라리 널 그 호텔에서 픽업하는 게 더 낫겠어.
I might as well pick you up at the hotel.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 It’s time to take care of my health (2) 일기: 마스터유진의 다이어리 (2)
댓글