It’s only a matter of time before [평서문]하는 건 단지 시간문제다.
그들이 세상을 장악하는 take over 건 시간 문제야.
It’s only a matter of time before they occupy the world.
It’s only a matter of time before they take over the world.
세리나가 그걸 알아내는 건 단지 시간 문제야.
It’s only a matter of time before Serina finds out it.
It’s only a matter of time before Serina figures it out.
세린쌤: She’s a little bit slow, but in time she’ll figure it out.
니가 슈퍼스타가 되는 건 단지 시간 문제야.
It’s only a matter of time before you become a superstar.
========================
gone 사라진; 없어진
realize 깨달다; 알다
mess 엉망인 상황
This is a mess. 엉망진창이야.
jeopardize 위태롭게 하다.
entire 전체의
career 커리어
irresponsible 무책임한
action 행동
========================
clean up [명사]를 정리하다/처리하다
그들이 우리를 방문하기 전에 너의 방을 치워.
Clean up your room before they visit us.
난 그의 엉망인 상황을 정리해야만 했어.
I had to clean up his messy situation.
I had to clean up his mess.
세린쌤: This can be literal or figurative.
I don’t know what got into me. 내가 무슨 생각으로 그랬는지 모르겠어
(후회하는 느낌)
내가 무슨 생각으로 그랬는지 모르겠어. 미안해.
I don’t know what got into me. I’m Sorry
내가 무슨 생각으로 그랬는지 모르겠어. 그렇지만 그녀에게 키스했어.
I don’t know what got into me. But I just kissed her.
shame on [명사]는 창피한 줄 알아야 해.
너 창피한 줄 알아야 해.
Shame on you.
어떻게 걔가 그럴 수 있지? 걔는 창피한 줄 알아야 해.
How dare could he do that? Shame on him.
How could he? Shame on him.
[Five Golden Sentences]
잭 Jack
제가 없는 동안 앨리를 돌봐줘서 고마워요.
Thanks for taking care of Ally while I was gone.
* I’ve been there. 나 거기 가본적 있어.
* I’ve gone there. 나 거기 사라졌어.
레즈 Rez
자네가 엉망으로 해놓은 걸 수습하면서 우리가 뭘 겪은지 알기나 하나?
Do you even realize what we went through trying to clean up your mess?
* go through (힘든 일을) 겪다
잭 Jack
뭐라고 해야할지 모르겠네요.
I don’t know what to say.
저는 제가 무슨 생각으로 그랬는지 모르겠어요.
I Uh…I don’t know what got into me
레즈 Rez
자네는 그녀의 커리어 모두를 위태롭게 할 뻔했어.
You almost jeopardized her entire career.
창피한 줄 알아, 이 사람아!
Shame on you, man!
자네의 무책임한 행동들이 진짜 문제를 일으키는 건 그저 시간 문제일 뿐이야.
It’s only a matter of time before your irresponsible actions lead to cause real problems.
[QUIZ]
내 아들은 화장실을 치우고 있어.
My son is cleaning up the bathroom.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 대사: A Star Is Born: 성공이 모든 걸 망쳐버렸다. Success ruined everything
댓글