22.08.04.목 ‘go-to + 명사’의 색다른 뜻, ‘I heard you are the person/guy to [동사]’ 진짜 미국 영어

** go-to [명사] = (본능적으로) 제일 많이 선택하는/먹는/요리하는/입는/듣는 [명사]

[Today’s Situation: 친구한테 운동할 때 드는 노래가 뭔지 묻는 상황]
A: What’s your go-to song when you work out?
B: Mine is we will rock you by Queen.
A: That’s my go-to song at karaoke.
B: We should sing it together if we ever go.

A) 야, 너 운동할 때 제일 많이 듣는 노래가 뭐야?
B) 난 퀸의 We will rock you.
A) 내가 노래방에서 항상 부르는 노래야.
B) 언젠가 가게 되면 같이 부르자.

** 노래방: karaoke, NRB(주로 교포들이 사용함)

[Pattern and Expression]
What’s your go-to dish for a housewarming party?
What’s your go-to housewarming meal?
너가 제일 만만하게 요리하는 집들이 음식이 뭐야?

Grilled crispy pork belly is my go-to meal for housewarming parties.
나는 집들이 음식으로 바삭한 삼겹살 구이가 제일 만만해.

(옷장에 셔츠가 많지만 입던 옷만 입을 때)
That’s my go-to T-shirts when I don’t know what to wear.
저건 내가 뭘 입을지 모를 때, 항상 고르는 셔츠야.

Do you have a go-to song in your car?
차 안에 뭘 들을지 모를 때, 제일 많이 듣는 노래가 있어?

[영작하기: 숙제 2번]

1번: 나는 그녀가 항상 기댈 수 있는 남자 문제 해결사야.
I’m her go-to guy for her guy problems.
Who is your go-to person when you have problems?

로라 is my go-to friend for my problems.
(누구한테 이걸 얘기하지 고민하다가 항상 전화하는 사람)

2번: 숙제

3번: 제일 많이 듣는 동기부여 노래가 뭐야?
What’s your go-to motivational song?

4번: 글을 쓰다가 막힐 때 너가 늘 하는 해결책이 뭐야?
What’s your go-to cure for Writer’s block?
** writer’s block 글을 쓰다가 막히는 것

[김교포 & 로라’s TIP]
“go-to”의 다양한 쓰임

(일정 기간 동안 학교 등에 다녔다고 할 때)
A: Where did you go to school?
A) 학교 어디 나오셨어요?
B: I went to Harvard.
B) 저는 하버드 나왔어요. (“I graduated from Harvard”라고 하지 않아도 됨)

(잠을 자러 갈 때)
I need to go to sleep. I went to sleep at 5 last night.
나 자야겠어. 어젯밤 새벽 5시에 잤거든.

(상을 수여할 때)
The best English program award goes to 진미영
최우수 영어 프로그램 상은 진미영입니다.

(화장실 간다고 할때)
A: I need to use the restroom.
A) 나 화장실 가야겠어.
B: Again? That’s the fifth time you went today.
B) 또? 너 오늘 화장실 간 거 다섯번째야.

A: Can I go to the bathroom?
A) 화장실 가도 돼요?
B1: Don’t ask. Just go.
B1) 묻지 마. 그냥 가.
B2: Please ask before you go.
B2) 가기 전에 물어봐.

** I need to go = I gotta go = 나 화장실 가야해.
=> 굳이 “go to”라고 할 필요가 없음

[Bonus Synonyms Native Expression]
** safe pick 안전한 선택
결혼식에 드레스를 입어야 하는데, 어떤 색깔이 safe pick일까?
simply black dress especially in Korea.

** It always works. 항상 성공한다/먹힌다.

** I always end up ordering spagetti.

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
I heard you are the person/guy to [동사]
=> 어떤 일에 매우 능숙하고 재능있는 사람 => 전문가/고수

A: I heard you’re the guy to go to for good deal tickets.
A) 가격이 좋은 티켓을 구할 때는 당신에게 가야한다고 들었어요.
B: Yes, you’ve come to the right place! I’m go-to guy for airline tickets
B) 제대로 오셨네요. 제가 바로 비행기 표 살 때 찾는 사람이죠.

A: Do you know how many customers Paul has?
A) 폴에 얼마나 고객이 있는지 알아요?
B: No, but I heard Kelly is the person to get information.
B) 아니요. 하지만 정보를 얻길 원한다면 켈리에게 물어봐야한다고 들었어요?

[미국 문화 맛보기]
** Sneak peek America: 미국인들은 직함에 집착하는 경향이 있다. 뭐하세요? 라고 물어보면 구체적으로 말한다.( 무슨 요리사, 어느 레스토랑 등)
salesman-> sales representative
노인 5명을 돌보는 직원 2명을 담당하고 있는 사람 => director of care

기업들은 이것을 이용해서 구직사이트에서 채용광고를 화려하게 쓴다.
문서를 출력/정리하는 사람 => document retrieval agent

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 ‘go-to + 명사’의 색다른 뜻, ‘I heard you are the person/guy to [동사]’