교포쌤: Hey everyone. Congratulations on reaching a one-year anniversary as a 진미영 radio listener.
로라쌤: Congratulations. Wer’e so honored. Thank you for your love and support. I can’t thank you enough.
[김교포 & 로라’s TIP]
1) laugh 웃다
2) laugh at 비웃다.
3) laugh with 같이 웃다.
What’s so funny? 뭐가 그렇게 웃겨? <= 뭐 보고 있는데, 뭐가 그렇게 재밌어?
What are you laughing at? 뭐가 웃긴데? (나 비웃는거야?)
4) smile 미소짓다/미소
He was smiling the whole time. 그는 내내 미소 짓고 있었다.
5) giggle 킥킥킥 웃다
What are you giggling like a school girl? 너 왜 여학생처럼 낄낄거리는거냐? <= 남사친이 킥킥킥 웃을 때
I mean I can’t imagine guys giggling.
6) chuckle (산타클로스처럼) 하하하 웃다.
He chckled at the joke. 그는 농담을 듣더니 허허 웃었다.
7) grin (치아가 보이게) 씩 웃다.
Why are you grinning? 뭐가 좋아서 그렇게 웃는데?
[Today’s Situation: 스마트폰을 보면서 킥킥거리고 있는 상황]
A: I can’t believe he texted me.
B: Why are you giggling like a school girl?
A: This guy I like texted me. He makes me smile.
B: Smile? More like the biggest grinning I’ve ever seen on your face.
A) 그가 나한테 문자를 보냈다니????
B) 왜 여학생처럼 낄낄거리는거야?
A) 내가 좋아하는 남자가 문자를 보냈어. 그는 나를 미소짓게 해.
B) 미소? 여태까지 니 얼굴에 보인 가장 미소라고 하는 게 맞는 거 같애.
** more like [something]; 더 ~ 같다.
[Pattern and Expression]
(친구가 못된 지인이 넘어지는 영상을 보내줘서 보고 있는 상황)
A: Look at his face. 걔 얼굴 좀 봐.
B: That’s hilarious. I can’t stop laughing. 진짜 정말 웃긴다. 웃음을 멈출 수가 없어.
(바둑을 두면서 신경전을 벌였는데, 내가 졌고 친구가 은밀하게 나를 보면서 씨~익 미소를 짓는 상황)
Wipe that grin off your face.
직역: 얼굴에서 그 미소를 닦아버린다
의역: 웃지마
(성격이 곰같은 사람에 대해 이야기하는 상황)
A: He’s like a Teddy Bear. 그는 테디베어같아
B: Yeah, he just chuckles at everything. 맞아. 모든 것을 허허허 하면서 웃고 넘어가더라고.
[영작하기: 숙제 3번]
(친구가 어디를 보면서 웃고 있는 상황)
뭐가 웃기냐?
Hey, what’s so funny?
What are you laughing at? (전치사 at이 빠지면 어색함)
Why are you laughing? 왜 웃어? (전치사 at 없이 가능)
(식당에서 사람들이 친구를 보고 웃는데, 친구는 자기 웃겨서 그런다고 생각하는 상황)
저 사람들은 너랑 같이 웃는 게 아니고, 니가 좀 이상해서/웃겨서 너를 비웃는 거야.
They are not laughing with you. They are laughing at you.
(미소를 좀 안 짓고, 소심하고 자신감이 없는 사람에게 쓰면 너무 좋은 표현)
너는 미소가 참 이뻐. 너 자주 웃어야겠다.
You have a great smile. You should smile more often.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** snicker at someone: (누가 웃겨서) 조용히 웃다; (상대방을 무시하며) 조용히 웃다.
** crack up 빵 터지다.
He cracks me up. 걔 정말 웃기다. = He’s so funny.
You cracked me up! 너 때문에 빵 터졌어!
21.08.30.월 You cracked me up! 너 때문에 빵 터졌어! 권주현의 진짜 영국 영어
Today is Monday the 30th of August. Let me start telling you a powerful way to improve your English on this Monday. Practice everyday, make yourself study plan, and speak out loud with an English book that you like. very classic indeed? but I’m sure you
beyond-languages.tistory.com
** make fun of [someone]을 놀리다.
Stop making fun of me. 나 그만 놀려.
** lol 크게 웃다 laugh out loud (하하하)
** LOL 진짜 엄청 웃기다. (하하하하하하하하)
[Native Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** have the last laugh **
의미: 마지막 웃음을 가지다 => 결국 잘 됐다.
상황: 내가 못할 거라고 비판하거나 놀렸을 때, 근데 결국에 내가 성공하면 “내가 마지막에 웃는다.” 일반적으로 비판하고 놀리는 사람보다 더 잘 될때.
(예전에 영어강사로 면접도 안 봐준 학원에서 연락이 온 상황 - 교포쌤 실화)
교포쌤: 로라쌤 신나서 일어났어.
로라쌤: I’m ready to listen. I’m all ears.
A: Who was that? 누구였어?
B: That was an academy I applied to when I first started out. They didn’t even call for a job interview at that time. 내가 처음 커리어 시작했을 때, 지원한 학원이야. 그때 당시 나를 면접에도 부르지 않았는데,
A: What did they say? 뭐래?
B: They were wondering if I wanted to come work for them. 혹시 학원에 와서 일해볼 생각 없냐고.
A: I guess you got the last laugh, huh? 결국 입장이 바꿨나 보네, 그치?
** I guess ~ 인가 보네.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 laugh with, laugh at, giggle, chuckle, grin 웃음 관련 영어 표현들 have the last laugh
댓글