23.07.14.금 so far vs. until now vs. by now 진짜 미국 영어 so far, so good

[김교포 & 로라’s TIP]

(1) so far: 지금까지; 여때까지 <= 지속적/반복적/미래에도 계속 될 가능성이 열려있음
So far, we have collected 500 signatures for the petition. 우리는 지금까지 청원서에 500명의 서명을 모았다. <= 이 활동이 계속 될 것임을 의미/지금까지는 500명이지만 앞으로는 어떨지 모름, 현재완료 (have pp)와 함께 사용

(2) until now: 지금까지 일어난 일을 설명하는데도 사용되지만 주로 여태까지 있지 않았던 변화와 전환점 turning point. <= 일반적으로 이전 상태와 현재상태에 차이가 있다는 것을 보여준다.
Until now, I always thought I was allergic to cats 지금까지 나는 항상 고양이 알레르기가 있는 줄 알았어. <= 즉, 예전에는 고양이 알레르기가 있었다고 생각했지만 현재는 그렇지 않다는 변화
교포쌤: When I am around cats, I tend to sneeze a lot. And then when I went to the hospital, they said I’m not allergic to cats.
로라쌤: Interesting!
교포쌤: So, after I found that out, 고양이 있을 때, 그 반응이 안 보이기 시작했어요! I think it’s all in the head. I love cats but sorry you’re just not my type.
로라쌤: So sad. I’m cat lover. I’m allergic to cat too. You know what’re really funny. Until this year, I didn’t know I’m allergic to eggs.
교포쌤: What happened when you ate eggs before?
로라쌤: I got rashes.
교포쌤: You did eat a lot of eggs.
로라쌤: Not much!
교포쌤: I got tested and I’m almost deadly allergic to eggs.

(3) by now: 지금쯤이면/ 때가 됐는데 => 특정시점까지 어떤 일을 완료되었을 것이라는 예상/가정 => 과거의 시점부터 말하는 순간까지 기간 앞에 상대방이 어떤 것을 완료 및 마무리했을 것이라는 기대감을 가지고 사용하는 말
They should have reached their destination by now. 이 시점에는 그들이 목적지에 도착했어야 했다.=>지금쯤이면 도착했을 걸
Hey, we should’ve seen it by now. 지금쯤이면 봤어야 하는데.

교포쌤: I’m a huge fan of 범죄도시. But I still didn’t see the part 3
로라쌤: What? Why?
교포쌤: I don’t know. I’m just so disappointed by the 2.
로라쌤: You won’t be disappointed with the 3. I heard No. 2 didn’t do well. So they changed the whole thing. And you know, they’re very successful.
교포쌤: Successful as a money, ticket sales.
교포쌤: I should’ve seen it by now.

[Today’s Siutation: 새로운 직장에서 매니저가 못 되게 둘어서 동생에게 하소연한 적이 있는데, 동생이 안부를 물어보는 상황]
A) How is your work going so far?
B) So far so good except for that bossy manager. I’ve never met anyone like him.
A) I don’t know how you deal with that. I would’ve quit by now.
B) I didn’t know I was this patient until now. I guess hardships often lead to personal growth.

A: 지금까지 일은 좀 어때?
B: 이래라 저래라 하는 매니저를 제외하고 여태까지는 좋아. 난 그런 사람 만나본 적이 없어.
A: 너 어떻게 그런 사람이랑 일하냐? 나라면 지금쯤이면 그만뒀을 거야.
B: 지금까지 내가 이렇게 인내심이 있는 줄 몰랐어. 고난이 개인적인 성장으로 이어지는 경우가 많은 것 같애.

I don’t know how you deal with him <= 출근해서 대면하면서 일하는 느낌
I don’t know how you work with him <= 같은 프로젝트를 하는 느낌

[Pattern and Expression Practice]

(두 친구가 지금까지 본 최고의 영화에 대해서 이야기하는 상황)
Until now, the God Father was the best movie I’ve ever seen. But after watching Inception, I’m not sure anymore. 지금까지 대부가 내가 본 최고의 영화였어. 그런데 인셉션을 본 후론 잘 모르겠더라고

(신고를 늦게 받고 형사들이 현장에서 이야기하고 있는 상황)
그들은 아마 지금쯤 멕시코에 있을 겁니다.
They would be in Mexico by now.
They are probably in Mexico by now.

(한 커플이 이번 주말 계획에 대해서 이야기하고 있는 상황/기상청에서는 비가 올수도 있다고 함)
So far, our plan is to go to the beach on Saturday. But if it rains, we’ll go to the museum instead.  지금까지 우리의 계획은 토요일에 해변에 가는 거야. 근데, 비가 오면 그 대신 박물관에 갈거고.

[영작하기: 숙제 2번]
(사무실에서 직원들이 이번 프로젝트의 진행상황에 대해서 이야기하고 있는 상황)
지금까지는 시장 조사에 집중해왔지만
Until now, we’ve focused on the market research,
We’ve been focusing on market research until now,
우리는 곧 제품 설계를 시작해야 한다.
but we need to start the product design soon.
but we need to start designing the product soon.

지금쯤이면 그들이 돌아왔어야 하는데,
They should have been back by now..

(친구가 이번 학기 성적을 물어보는 상황)
지금까지 이번 학기 모든 과목에서 A를 받았는데 아직 하나의 성적이 남아 있어.
So far, I’ve got all A’s this semester but there’s still one grade left.

[Bonus Synonyms Natives Expression]
** as of today 오늘을 기준으로 <= so far를 specifically
As of today, we have completely half of the project. 오늘을 기준으로 우리는 프로젝트의 절반을 끝냈다.

** up to now 지금까지
Up to now, the plan has been going smoothly. 지금까지 계획이 순조롭게 진행되고 있다.

** for now 일단, 현재로서는 <= 현재상황에서 임시적/직접적인 해결책이나 계획을 설명할 때
일단 보고서를 끝내는 데 집중합시다.
For now, let’s focus on finishing the project.

반응형

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

I thought you would know that by now. 지금쯤이면 너도 알고 있을 거라고 생각했는데 => 말하는 사람이 상대방이 이 시점에서는알 것이라고 기대했지만 실제로는 그렇지 않은 상황
I thought you would [동사원형] by now  지금쯤이면 너가 [동사]할 거라고 생각했는데

Up until now 상황이나 조건의 변화 <= until now의 강조표현
Up until now we’ve always have coffee together in the morning. 지금까지 우리는 항상 아침에 함께 커피를 마셨어. => 이제 더 이상 그렇지 않을 것이라는 의미

So far, so good. 지금까지는 잘 되고 있다
A: How is your new job? 새로운 일 어때?
B: So far, so good. 지금까지는 좋아.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 so far vs. until now vs. by now  (So far, so good)