여: 나 오늘 마흔살 됐다.
여) I just turned 40 today.
책) I just turned 40 today.
여: 엄청난 한 발짝을 뗀 것같은 기분이 들어.
여) It feels like I move a huge step.
책) It feels like a big step.
** turn 숫자; 나이가 되다
I turned 40 last week. 지난 주에 40이었다.
I will turn 40 next week. 다음 주에 40이 될 거야.
** it feels like ~처럼 느껴져요.
남: 와~ 축하해!
남) Wow, congrats!
책) Wow, congratulations!
남: 듣기로는 한국에서는
남) As I heard, in Korea
책) I heard that in Korea
남: 마흔살이 된다는 것은 뭔가 특별한 의미가 있다던데
남) Turning 40 has some special meaning.
책) Turning 40 means something quite special.
여: 어 맞아!
여) Right!
책) Right!
여: 흔히 말하길,
여) People say,
책) They say
여: ”불혹의 나이에 다다랐다“ 이렇게 말하거든.
여) like ‘You’ve reached 40.’
책) “You’ve reached the age of 불혹.“
이: 이 때 불혹의 나이는 더 이상 혼란을 겪거나 유혹을 받지 않는다…는 뜻이래
여) The 40 means no more confusion or temptation.
책) meaning you don’t get confused or tempted anymore.
** you <= 일반적인 사람
남: 난 그게 결국 성숙해지는 것에 관한 말인 것같아.
남) I think that means peole get eventually mature.
책) I guess it’s all about getting mature.
여: 나에게 그건 인생의 새로운 한 장을 넘기는 것같은 느낌에 더 가까워.
여) It means more like turning another chapter of life for me.
책) To me, it’s more like turning over a new leaf.
[QUIZ]
저는 오늘 27살이 되었어요.
I just turned 27 today.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 오디오어학당 Easy English (영어회화 레벨 2) I just turned 40 today. 나 오늘 마흔 살이 됐어.
댓글