push someone’s buttons = [someone]의 성질을 건드리다; 화나게 하다. irritate
걔가 내 성질을 계속 건드려서 나 폭팔했잖아.
I lost it because she kept pushing my buttons.
걔는 어떻게 그녀의 성질을 건드리는지 정확히 알아.
He exactly knows how to push her buttons.
He knows exactly how to push her buttons.
너 내 성질 건드리는 거 멈추지 않으면 진짜 후회할거야.
You’re going to really regret if you don’t stop pushing my buttons.
If you don’t stop my buttons, you’ll be really sorry.
fool 속이다 <= trick과 비슷
have a thing 마음이 있다.
possession 소유물
or 그렇지 않으면
trouble 곤경, 문제
back off 뒤로 물러서
hit on [목적어]에게 작업걸다 <= 이성에게 적극적으로 다가가는 것
걔는 확실히 너한테 작업걸고 있는 거야.
He is definitely hitting on you.
제 친구한테 작업 좀 그만 걸어줄 수 있어요?
Can you stop hitting on my friend?
push [someone]around = [someone]을 괴롭히다 <= 하기 싫은데 억지로 시킨다는 느낌
절 그만 괴롭히세요.
Stop pushing me around.
넌 너를 괴롭히는 걔가 지긋지긋하지도 않아?
Are you tired of him pushing you aorund?
beat [someone] up = [someoen]를 두들겨패다
hit <= 단순히 한 번 툭 치다
beat <= 반복적으로 치다
그는 누군가를 때린 것에 대해서 큰 문제에 빠졌어.
He got in huge trouble for beating someone up.
당신이 내 아내를 다시 한번만 더 협박하면 난 당신을 두들겨 때릴거야.
If you threaten my wife again, I’m going to beat you up.
[Five Fabulous Sentences]
Bully
내 여자친구한테 작업 거는 걸 그만두는 게 좋을거다 had better.
You’d better stop hitting on my girl friend.
누굴 속이려 드는 거야?
Who do you think you’re fooling?
니가 내 여자친구한테 마음이 있다는 거 내가 알고 있다고
I know you have a thing for her.
Clark
우린 친구일 뿐이야.
We’re just friends.
그리고 그녀의 친구로서,
And as a friend,
니가 그녀를 소유라도 한 것처럼 괴롭히게 그냥 둘 수 없다고
I can’t let you push her around like she is your possession
Bully
내 성질 그만 건드려라.
Stop pushing my buttons.
안 그러면 널 두들겨팰테니깐
or, I’m going to beat you up.
Clark
야, 문제 생기는 거 원치 않으니깐 물러 서.
I don’t want any trouble, man. Now back off.
[QUIZ]
너 정말 내 성질 건드린다.
You’re pushing my buttons.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 대사: Clark Kent와 Bully 사이의 긴장감 Clark Kent VS Bully from Smallville
댓글