[표현분석]
** 직역: 너의 머리를 위로 유지해라
** 의역: 힘내! 당당해져!
** 상황: 주로 기운이 없거나 고개를 숙이고 있는 상대방에게 쓸 수 있는 말; 고개를 들고 희망을 가져라
** 영영사전: To be very confiden and proud 매우 자신감있고 자랑스러운 것
[대화문]
A: I’m going through rough times.
B: You’re almost there. Keep your head up.
A: Thank you but sometimes I want to give up and leave.
A) 나는 힘든 시기를 겪고 있어.
B) 거의 다 왔어. 힘내!
A) 고마워, 그런데 때때로 나 포기하고 떠나고 싶어.
You’re almost there. 조금만 더 힘내.
22.02.02.수 You’re almost there. 조금만 더 힘내. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Wednesday the 2nd of February. Happy hump day! Well, think about happy things today. I mean happy things would happy today. You will listen to 권진영. You will have a nice lunch. You will
beyond-languages.tistory.com
[표현 응용]
기운내! 힘내!
Cheer up! Keep your head up!
힘내, 친구야!
Mate, keep your head up!
너 힘 좀 내야해!
You should hold your head up!
그들은 힘낼 수 있어.
They can hold their heads up.
[표현 심화]
절대 포기하지 말고 힘내세요.
Never give up and keep your head up.
그는 이제 당당할 수 있어.
He can hold his head up high now.
고된 일에도 결국 성공이 따르니 너는 힘을 내야 해.
Hard work pays off in the end. So you should hold your head up.
모든 사람들은 그녀가 당당할 수 없을 거라는 걸 알아.
Everyone knows she won’t be able to hold her head up.
Everyone knows she would never be able to hold her head up.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 미국 영어 시즌 2 Keep you head up. 힘내.
'권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2' 카테고리의 다른 글
| 85. 일부러 자극하지 마. Don’t poke the bear. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2023.03.26 |
|---|---|
| 83. 어쩌다 보니 그렇게 됐어. One thing led to another. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2023.03.26 |
| 80. 난 네편이야. I’ve got your back. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2023.03.26 |
| 78. 홀가분하네. That’s a load off my mind. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2023.03.25 |
| 76. 신경쓸 일이 너무 많아. I have a lot going on. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2023.03.25 |
댓글