03. 난 이 일에 노련해. I’m an old hand at this. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2

친구에게 라면 끓이는 법을 알려주면서 할 수 있는 한마디

[표현 분석]
** an old hand 늙은 손 => 그만큼 오랫동안 경험이 쌓인 노련한 사람; 배테랑
** an old hand at [분야]에 노련한 사람
** 영영 해석: someone who is very experienced and skilled in a particular area of activity. (특정 활동 분야에 매우 경험이 많고 숙련된 사람)

[대화문]
A: Do you know how to drive this car?
너 이 차 어떻게 운전하는지 알아?
B: I’m an old hand at this. I’ve been a driver for 10 years.
난 이 일에 노련해. 나 10년 동안 운전을 해왔어.
A: You’re a piece of work. 너 대~단하다.
** 주어가 사람일 때; 빈정거리는 느낌
** 주어가 사물일 때: 대단한 작품

20.05.27.수 You are a piece of work. 너 대단하다. 권주현의 진짜 영국 영어

[표현 응용]
I’m an old hand at this game.
나 이 게임에 배테랑이야.

He is an old hand at diplomacy.
그는 외교술에 노련해

She is an old hand at photography.
그녀는 사진술에 노련해.

They are an old hand at fixing cars.
그들은 차를 고치는 데 노련해.

[표현 응용 심화]
He is not an old hand at map reading.
그는 지도 보는 데 익숙하지 않아.
So don’t ask him.
그러니깐 그에게 묻지 마

I know she is an old hand at fixing computers.
나는 그녀가 컴퓨터를 고치는데 배테랑이라는 걸 알아.

I’d like to hire someone who is an old hand at training dogs.
개 조련에 노련한 사람을 고용하고 싶어.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2, I’m an old hand at this. 나는 이 일에 노련해.