[표현 분석]
** chemistry 화학; 화학적 성질; 사람간의 화학반응 => 공감대; 공통점 a quality that exists when two people understand and attract each other. 두 사람이 이해하고 서로에게 끌릴 때 존재하는 성질
** 직역: 우린 좋은 공감대를 가지고 있다
** 의역: 우린 잘 통해; 우린 호흡이 잘 맞아.
[대화문]
A: I heard you got on like a house on fire.
B: Indeed, we have good chemistry.
A: Okay, but always be careful.
A: 너희들이 급속도로 친해졌다고 들었어.
B: 맞아, 우린 잘 통해.
A: 알았어, 근데 항상 조심해.
20.07.27.월 We got on like a house on fire. 우린 급속도로 친해졌어. 권주현의 진짜 영국 영어
20.07.27.월 We got on like a house on fire. 우린 급속도로 친해졌어. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Monday the 27th of July. Today would never come again. So, do your utmost and spend quality time for yourself. 10 minutes quality time is re..
beyond-languages.tistory.com
[표현 응용]
I think you guys have good chemistry.
너네들 잘 통하는 것 같아.
He has good chemistry with her.
그는 그녀와 케미가 잘 맞아.
She has good chemistry with her mother-in-law.
그녀는 시어머니와 잘 통해.
** father in law 시아버지; 장인어른
They have good chemistry in the movie.
그들은 영화에서 케미가 잘 맞아.
[표현 심화]
I think we have very good chemistry between us.
우리 끼리는 아주 잘 통하는데가 있는 것 같아.
The two leaders seem to have good chemistry.
두 정상은 호흡이 잘 맞는 것 같아.
She and I have really great chemistry.
그녀와 나는 진짜 잘 통해.
You’ve got to creat good chemistry with your clients.
고객들과 호흡이 잘 맞아야 해요.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Season 2 우린 잘 통해. We have good chemistry.
'권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2' 카테고리의 다른 글
| 07. 언제나 널 응원해. I’m always rooting for you. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.05.18 |
|---|---|
| 06. 운에 맡겨 볼게. I’ll take my chances. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.05.18 |
| 04. 그는 냉철해. He is hard-nosed. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.05.12 |
| 03. 난 이 일에 노련해. I’m an old hand at this. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.05.10 |
| 02. 적당히 좀 해. Give it a rest. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.05.06 |
댓글