12. 그때가 좋았지. Those were the days. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2

[표현분석]
** those : (이미 지난 버린) 시간들
** days: (잘 나가던) 날 들
** 직역: 이미 지난 버린 시간들은 잘 나가던 때였어.
** 의역: 그때가 좋았지 used to say that a period of time in the past was present(즐거운).
** 상황: 과거의 좋았던 시기를 생각할 때

[대화문]
A: We used to burn the midnight oil together for days.
A) 우린 함께 몇날 몇일동안 밤 늦게까지 일하곤 했어.
B: Those were days. We were in our 20’s.
B) 그때가 좋았지. 우린 20대였어.
A: I know. I miss those days.
B) 알아. 그 시절이 그립네

20.06.10.수 I burnt the midnight oil. 나 밤새도록 일했어. 권주현의 진짜 영국 영어

[표현 응용]
30…그때가 좋았지.
The thirties…Those were the days.

I know those were the days.
알아. 그때가 좋았지.

Those were the days, my friend.
그때가 좋았지, 친구야.

Those were the days of my life.
그때가 내 인생에 잘 나가던 때였지

[표현 심화]
We were so young. Those were the days.
우린 매우 어렸네. 그때가 좋았지.

I really wish people would still write letters and cards.
난 이때 사람들이 여전히 편지와 카드를 썼으면 좋겠어.
Those were the days.
그때가 좋았어.

When I was a kid, I spent my summers at my granny’s house.
내가 어린이였을 때, 난 여름마다 할머니댁에서 보냈어.
Those were the days.
그때가 좋았지.

I miss the music of the 90s when musician wrote their own song.
음악가들이 그들의 노래를 직접 썼던(자작곡을 했던) 90년대 음악이 그리워
Those were the days.
그때가 좋았지.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2, 그때가 좋았지. Those were the days.