13. 아직 결론이 안났어. The jury is still out. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2

[표현분석]
** jury: 배심원 (배심원 제도: 일반 시민이 재판에 참여하여 죄의 유무나 배상 유무에 대해서 판단할 수 있는 사법 제도)
** 직역: 배심원이 아직 밖에(서 협의하고) 있다. => 아직 최종 판결이 안났다.
** 의역: 아직 결론이 안났다 => used to say that something has not yet been decided or has not yet become clear. 어떤 것이 아직 결정나지 않았거나 명확하지 않은 것을 말할 때 사용는 표현
** The jury is out on. (still 생략 가능)
** The jury in still out on [대상].

[대화문]
A: We don’t have money to burn but we need a new chair.
A) 우리가 돈이 남아돌지 않지만 새 의자가 필요해요.
B: I know what you mean but the jury is out.
B) 너가 무슨 말하는지 알지만 결론이 안 났어.
A: Just make up your mind.
A) 그냥 결정하세요.

21.08.03.화 You’ve got money to burn. 넌 돈이 남아돌지. 권주현의 진짜 영국 영어

21.08.03.화 You’ve got money to burn. 넌 돈이 남아돌지. 권주현의 진짜 영국 영어

20.05.19.화 I made up my mind to~. ~하기로 마음먹었어. 권주현의 진짜 영국 영어

20.05.19.화 I made up my mind to~. ~하기로 마음먹었어. 권주현의 진짜 영국 영어

[표현응용]
The jury is still out on that.
그것에 대해서 아직 결론이 안 났어.

The jury is still out on the questin.
그 질문에 대해서 아직 결론이 안 났어.

I think the jury is still out here
여기 아직 결론이 안났다고 생각해.

The jury is still out on this new policy.
이 새 정책에 대해서 아직 결론이 안났어.

[표현심화]
The jury is still out so I’ll get back to you soon.
아직 결론이 안 났으니깐 너한테 곧 연락줄게.

The jury is still out. Let’s wait and see.
아직 결론이 안 났어. 기다려보자.

The jury is still out on whether the company will succeed.
그 회사의 성공 여부는 아직 결론이 안 났어.

The jury is still out on whether it’s a great idea.
그것이 아이디어인지 여부는 아직 결론이 안 났어.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2, 아직 결론이 안났어. The jury is still out.