[표현 분석]
** off guard 가드를 내린 => 무방비 상태인 => 방심한
** 직역: 그것을 방심한 나를 잡았다.
** 의역: (방심한 틈에 잡혔으니깐) 예상치 못한 일에 당황했어.
** catch someone off guard = to surprise someone to find someone unprepared. 준비가 안되서 사람을 찾아서 그 사람을 놀라게 하다 => 예상치 못하게 당황하게 하다
[대화문]
A: Did she just apologise to you? She never says sorry.
A) 그녀가 방금 너한테 사과한거야? 그녀는 절대 미안하다고 안해.
B: Yes. It caught me off guard when she said sorry.
B) 응. 그녀가 미안하고 했을 때 난 당황했어.
A: You were at a loss for words.
B) 넌 당황해서 할말을 잃었네.
[표현 응용]
I guess it caught me off guard.
난 당황한 것같아.
He caught me off guard.
그는 나를 당황하게 했어.
She caught him off guard.
그녀는 그를 당황하게 했어.
They caught him off guard with this.
그들은 이것으로 그를 당황하게 했어.
[표현 심화]
The news caught her completely off guard.
그 뉴스는 그녀를 완전히 당황하게 했어.
The sudden snowstorm caught him off guard.
갑작스런 눈보라는 그를 당황하게 했다.
We were not together anymore.
우리는 더 이상 안 만나.
So her invitation caught me off guard.
그래서 그녀의 초대는 나를 당황하게 했어.
The professor’s question caught me off guard.
그 교수님의 질문에 나는 당황했어요.
I was not expecting him to ask me a question.
나는 교수님이 나에게 질문을 할 것이라고 예상하지 못했어요.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 It caught me off guard. 당황했어.
'권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2' 카테고리의 다른 글
| 16. 너 여전하구나. You haven’t changed a bit. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.04 |
|---|---|
| 15. 그건 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아냐. It’s above my pay grade. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.03 |
| 13. 아직 결론이 안났어. The jury is still out. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.03 |
| 12. 그때가 좋았지. Those were the days. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.01 |
| 11. 심술궂게 굴지 마. Don’t be a dog in the manger. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.06.07 |
댓글