15. 그건 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아냐. It’s above my pay grade. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2

[표현 분석]
** above ~ 이상이다.
** my pay grade 나의 급여 등급
** 직역: 나의 급여 등급 이상이다
** 의역: 내 선에서 해결할 수 있는 일이 아니다. 내 권한 밖이다. to be above one’s level of responsibility or outside one’s sphere of expertise (누군가의 책임범위를 위에 있거나 전문 영역을 벗어나게 되는

[대화문]
A: I’m knackered. Let’s call it a day.
A) 나 완전 피곤해. 오늘은 여기까지 하자.
B: It’s above my pay grade.
B) 그건 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아니야.
A: You’re so stubborn.
A) 너 정말 고집불통이구나.

20.05.01.금 I'm knackered. 완전 피곤해. 권주현의 진짜 영국 영어

20.05.01.금 I'm knackered. 완전 피곤해. 권주현의 진짜 영국 영어

20.08.26.수 Let's call it a day. 오늘은 여기까지 하자. 권주현의 진짜 영국 영어

20.08.26.수 Let's call it a day. 오늘은 여기까지 하자. 권주현의 진짜 영국 영어

[표현 응용]
This is above my pay grade.
이건 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아냐.

Those are above your pay grade.
그것들은 너의 선에서 해결할 수 있는 문제가 아냐.

That is above his pay grade.
그것은 그의 선에서 해결할 수 있는 문제가 아냐.

These are above their pay grade.
이것들은 그들이 해결할 수 있는 문제가 아니야.

[표현 심화]
Electrical work is above her pay grade.
전기공사는 그녀가 해결할 수 있는 게 아니야.

Doing detailed reports is above my pay grade.
상세한 보고서를 작성하는 것은 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아니야.

Some of what they asked is above my pay grade.
그들이 물어본 것중에서 일부는 내 선에서 해결할 수있는 문제가 아니었어.

She wants me to defend him but that’s above my pay grade.
그녀는 내가 그를 변호하길 원하지만 그건 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아니야.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 It’s above my pay grade. 그건 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아냐.