17. 이건 정말 최고야. This is the best thing since sliced bread. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2

[표현분석]
** 직역: 이것은 잘라놓은 빵 이후로 최고이다
** 유래: 서양에서는 빵을 덩어리채 사서 집에서 직접 썰어먹어야 했다. 근데 식빵 써는 기계가 발명되자 최고의 발명품이라고 극찬했다. 따라서 the best thing since sliced bread 라고 하면 가장 최고의 것, 가장 최고의 사랑으로 의역되었다.
** the best/greatest thing since sliced bread 가장 최고의 것; 가장 최고의 사람 to describe something or someone that’s really great or amazing.

[대화문]
A: Is this your new laptop? It looks gorgeous.
A)이게 너의 새로운 랩탑이야? 와~ 좋아보인다.
B: This is the best thing since sliced bread.
B) 이거 정말 최고야!
A: So, can you lend me that laptop?
A) 그래, 너한테 그 랩탑 빌려줄 수 있어?

** borrow 빌리다.
** Can I borrow that? 그거 빌릴 수 있어?

[표현 응용]
It’s the best thing since sliced bread.
그건 정말 최고야.

He is the best thing sice sliced bread.
그는 정말 최고의 남자야.

She is the greateat thing since sliced bread.
그녀는 정말 최고의 여자야.

This food is the best thing since sliced bread.
이 요리는 일품이야.

[표현 분석]

These water-proof socks are the best thing since sliced bread.
이 방수 양말은 정말 최고야.

I think wireless internet access is the greatest thing since sliced bread.
무선 인터넷 접속은 정말 최고라고 생각해.

When the class started, I thoought it was the best thing since sliced bread.
수업이 시작됐을 때, 그 수업이 난 최고라고 생각했어.

My new assistant who starts in a few weeks is the best thing since sliced bread.
몇주 후에 시작하는 내 새 조수는 최고야.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 This is the best thing since sliced bread. 이건 정말 최고야.