[표현 분석]
** 직역: 너의 머리털을 유지하라.
** 의역: 진정해 to tell someone not to become too excited or upset. 누군가에게 너무 흥분하거나 화내지 말라고 말하는 것.
[대화문]
A: Oh, no. He jumped to the queue. I can’t stand this.
A) 어머나! 그는 새치기했어. 나는 못 참겠어.
B: Keep your hair on. No need to be cheesed off.
B) 진정해. 짜증낼 필요 없잖아
A: I can’t calm down.
A) 나 진정 못 하겠어
** in the queue 줄서다 in the line (미국식)
** cheese off 짜증내다
22.01.25.화 No need to be cheesed off. 짜증 낼 필요 없어. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS. Today is Tuesday 25th of January. When you want to say ‘She’s so beautiful’ why don’t you ### expressions like “she is drop-dead gorgeous.” 일 저질러..
beyond-languages.tistory.com
[표현 응용]
Alright, keep your hair on!
알았으니깐 진정해.
Mate, keep your hair on!
친구야, 진정하렴!
Hey, please keep your hair on!
제발, 진정 좀 하라구!
Tell her keep her hair on.
그녀한테 진정하라고 말해줘.
[표현 분석]
Keep your hair on. We’ll get there on time.
진정해. 우리는 제시간에 거기에 도착할거야.
She was told to keep her hair on.
그녀는 침착하라는 소리를 들었어.
My father kept his hair on during the meeting with my teacher.
아버지는 선생님과 회의하는 동안 침착하셨어.
Keep your hair on.
침착해.
I’ll have my homework finished by the end of the month.
이번 달말까지 숙제 끝내도록 할게요.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 Keep your hair on. Keep your shirt on. 진정해.
'권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2' 카테고리의 다른 글
| 20. 나 완전히 지쳤어. I’m cream crackered. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.08 |
|---|---|
| 19. 이거 잠깐 봐봐. Have a gander at this. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.08 |
| 17. 이건 정말 최고야. This is the best thing since sliced bread. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.04 |
| 16. 너 여전하구나. You haven’t changed a bit. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.04 |
| 15. 그건 내 선에서 해결할 수 있는 문제가 아냐. It’s above my pay grade. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 (0) | 2022.09.03 |
댓글