20.05.14.목 It's typical of you. 딱 너답다. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday the 14th of May.
Let me give you a simple advice to set you on the road to be fluent in English.
Practice every day, make yourself study plan, decide how much time a week you are going to spend studying, and stick to it, and that there, you have me. For your information, 권주현의 진짜 영국 영어 monthly textbook is on the market.

** typical 전형적인;대표적인
** be typical of ~을 대표하다; ~을 표상하다
** 직역: 그것을 너를 대표한다
** 의역: 딱 너 답다; 늘 너가 하는 짓이다.

A: 우산없이 비 맞고 있네.
You’re in the rain without an umbrella.
You’re in the rain without an umbrella.
딱 너 다워.
It’s typical of you.
It’s typical of you.
B: 맞아.
Indeed,
Yes.
나는 비오는 날 빈 손으로 사색하는 걸 좋아하지
I love thinking in the rainy day with my empty hands.
I love meditating on rainy days with empty hands.

** empty hand; having or bringing nothing or having gain nothing came back.

A: 너만 무기력함 hopeless 을 느끼는 건 아니야.
You are not the only one who feels frustrations.
You are not the only one who feels hopeless
B: 그렇게 말하는 건 딱 너 다워. 나 가야 돼. 잘 가.
It’s typical of you to say so. I’ve got to go. Good bye.
It’s typical of you to say that. I've got to go. Cheers.

[문장 완성 응용 게임]
그 쉬운 직업을 얻다니 딱 너다운 것 같아.
I think it’s typical of you to get such an easy job.
I think it’s typical of you to get the easy job.

너가 전혀 알지도 못하는 걸 비판하다니, 딱 너답네.
It’s typical of you to criticise something you don’t know at all.
It’s typical of you to criticise something you know nothing about.

우리가 함께 한 모든 날들을 잊는다는 게 딱 너다워,
It’s typical of you to forget all the days that we have had together,
It’s typical of you to forget all about our great days together,
우리에게 약간의 문제가 있을 때마다
whenever we have some problems.
whenever we have a little problem.

[Speak Like a Brit]
A: 비 옷 없이 비를 맞고 있네.
You are in the rain without your raincoat.
딱 너 다워.
It’s typical of you.
B: 맞아. 난 비에 젖는 걸 좋아하지롱
Yes. I love getting wet in the rain.

A: 너만 사생활이 중요하다고 생각하는 건 아니지롱
You are not the only one who thinks privacy is important.
B: 그렇게 말하는 거 보니깐, 딱 너다워.
It’s typical of you to say that.
나 간다. 잘가
I’m off. Cheers.

** cheers; good bye, thank you, 건배.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It's typical of you. 딱 너답다.