20.05.13.수 Take it on the chin. 견뎌 내. 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday the 13th of May.
How do you get over hump day?
Any special strategies you have?
I’’ve got to say go over everything you’ve learnt in the week.
Listen to 권주현의 진짜 영국 영어 and learn posh accent with me.
Very classic, indeed.
You can also buy a monthly textbook.

** 직역: 그것을 턱(chin)으로 받아들여.
** 권투에서 상대방으로부터 턱을 공격받는 장면을 연상
** 의역: (어떤 고난이나 역경을 있는 그대로 받아들이고 또한 무던히) 견뎌내다.

A: 지금 자네가 할 수 있는 건 없다네.
Now there’s nothing you can do.
There’s nothing you can do now.
휴가는 갈 수 없어.
You can’t go on a vacation.
You can’t go on holiday.
B: 교훈을 얻었네요.
I’ve got some lesson.
I’ve learnt my lesson.
견뎌내야겠습니다.
I’ll have to take it on the chin.
I’ve got to take it on the chin.

** 휴가를 가다 go on holiday(영국식); go on vacation(미국)
** holiday (미국식) 추수감사절; 독립기념일과 같은 명절/공휴일

A: SNS에 그에 대한 부정적인 글들이 많았어.
There were a lot of negative comments about him on social media.
There are negative comments on social media about him.
B: 그는 그것들을 다 읽었지만, 견뎌냈지.
He read all of them and took it on the chin.
He read all of them but took it on the chin.

[문장 완성 응용 게임]

나는 매우 실망했지만,
I’m so disappointed
I’m very disappointed
무던히 견뎌낼 거야.
but I’m going to take it on the chin.
but I’m going to take it on the chin.

그녀는 전에도 해고된 적이 있어서
She had once been fired before
She has been fired before
이번 건을 정말 잘 견뎌냈어.
so she took it on the chin so well.
so she really took this on the chin

너가 울적한 feel down 건 알겠는데,
I know you’re depressed,
I know you’re feeling down,
그냥 견뎌내고 계속 가렴.
but just take it on the chin and keep going.
but just take it on the chin and keep going.

[Speak Like a Brit]
A: 지금 너가 할 수 있는 건 없어.
There’s nothing you can do.
넌 오늘 밤 나갈 수 없어.
You can’t go out tonight.
B: 저는 오늘 새로운 걸 배웠습니다.
I’ve learnt something new today.
견뎌내야겠어요.
I’ve got to take it on the chin.

A: 그 비행기에 대한 부정적인 글들이 많아.
There are negative comments about the aeroplane.
B: 그들은 그것들을 다 읽었지만 견뎌냈어.
They read all of them but they took it on the chin.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Take it on the chin. 견뎌 내.