20.06.16.화 I couldn’t agree more. 전적으로 동의해요. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Tuesday the 16th of June.
How to study any language effectively.
There are common mistakes to avoid: studying all the time from textbooks and forget about listening.
Please don’t do this.
Listen to the show and avoid making mistakes, and, of course, you have to read out loud.

** 직역: 나는 더 이상 동의할 수 없어.
** 상대방의 의견을 더 이상 동의할 수 없을 정도로 꽉 채우는 느낌
** 의역: 한가득 동의해, 전적으로 동의해.

A: 나 외식하는 거 진짜 안 좋아해
I really don’t like to eat out.
I really don’t like eating out.
B: 전적으로 동의해. 집밥이 최고지.
I couldn’t agree more. Home meal is the best.
I couldn’t agree more. Home food is the best.

A: 그녀가 굉장히 아름답고 멋진 게 너무 불공평해
It’s too unfair that she is so gorgeous and fabulous.
It’s so unfair that she is stunning and brilliant.
B: 완전 동의해. 우리 정말 분발해야 해.
I couldn’t agree more. We’ve got to try much.
I couldn’t agree more. We need to up our game.

** (step 생략가능) up one’s game **
=> to improve in some way
=> 실력을 향상시키다;분발하다.

[문장 완성 응용 게임]
우리는 이직에 대한 당신의 논평에 전적으로 동의합니다.
We couldn’t agree more with your comments on this job.
We couldn’t agree more with your comment on this job.

난 ( )전적으로 동의해.
I couldn’t agree more
I couldn’t agree more
(바이러스가 절대 사라지지 않을 것이라는 너의 의견에)
with your opinion of virus never disappearing.
with your opinion that the virus would never go away.

난 ( )전적으로 동의해
I couldn’t agree more
I couldn’t agree more
(극도로 강한 그의 근본적인 사고과정에)
with his extremely strong fundamental thought process.
with his fundamental thought process that is extremely strong.

[Speak Like a Brit]
A: 나 운동하는 거 진짜 안 좋아해.
I really don’t like exercising.
I really don’t like working out.
B: 전적으로 동의해. 잠자는 게 최고지.
I couldn’t agree more. Sleeping is the best.

A: 그가 키가 큰 것은 너무 불공평해.
It’s so unfair that he is tall.
B: 완전 동의합니다. 우린 정말 많이 먹어야 해요.
I couldn’t agree more. We need to really eat a lot.

**couldn’t agree anymore 이젠 더이상 동의할 수 없다 **

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I couldn’t agree more. 전적으로 동의해요.