20.07.15.수 I've got a lot on my plate. 나 너무 바빠. [권주현의 진짜 영국 영어]

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday the 15th of July.
How do you get over hump day?
I’ve got to say go over everything you’ve learnt in the week, right?
Listen to 권주현의 진짜 영국 영어 and learn posh accent with me.
Very classic, indeed
You can also buy 권주현의 진짜 영국 영어 monthly textbook.

** 직역: 나는 내 접시 위에 많은 것을 가지고 있다.
** plate 접시; 자기 몫
** 의역: 할 일이 너무 많다. 바빠.

A: 나 너무 바빠.
I’ve got a lot on my plate.
I’ve got a lot on my plate.
난 하루 8시간 일하는 회사 규정을 지키고 있어.
I’m following the company regulation of working 8 hours a day.
I’m following the company rules to work 8 hours a day.
B: 넌 융통성 없는 사람 jobsworth이구나.
You don’t any flexibility.
You are a jobsworth.

**jobsworth 직업 자체의 가치에만 몰두된 나머지 융통성 없는 사람이 됨.

A: 오늘 우리 약혼반지 좀 찾아올 수 있어요?
Can you pick up our engagement ring today?
Can you pick up our engagement ring today?
B: 그런데 나 오늘 회의가 너무 많아.
But I have too many meetings today.
But I’ve got so many meeting during the day.
나 정말 바빠.
I’ve got a lot on my plate.
I’ve got a lot on my plate.

[문장 완성 응용 게임]
사실 난 지금 너무 바빠.
Actually I’ve got a lot on my plate now.
In fact, I’ve got a lot on my plate at the moment.

그냥 내가 지금 너무 바빠서 그래.
It’s just because I’ve got a lot on my plate now.
It’s just that I’ve got a lot on my plate right now.

난 처리하고 있는 일이 너무 많아서
I’ve got a lot on my plate to deal with,
I’ve got a lot on my plate I’m dealing with,
계속 해야해.
so I have to keep going.
but I’ve got to keep going.

[Speak Like a Brit]
A: 나 너무 바빠.
I’ve got a lot on my plate.
난 고객에게 응대하는 회사 절차를 지키고 있다고.
I’m following the company procedures to respond to customers.
B: 넌 융통성 있게 살아야 해.
You should be flexible in life.

A: 오늘 병조림 오이 피클을 사올 수 있니?
Can you pick up the bottled gherkins today?
B: 나 오늘 과제가 너무 많아.
I’ve got so many assignments today.
난 정말 바빠.
I’ve got a lot on my plate.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I've got a lot on my plate. 나 너무 바빠.