20.07.24.금 Let's get the ball rolling. 일을 시작하자. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Friday the 24th of July.
I reckon you burnt the midnight oil.
But it’s time to learn posh accent with me.
Wake up!
Listen carefully and speak out loud which are the easiest and fastest way to speak like a native.

** 직역: 공을 굴리자.
** 의역: 일을 시작하자 Let’s get started.

A: 너 집을 더 즐길 수 있는 공간으로 만드는 걸 시작해 보자꾸나.
Let’s get the ball rolling to make your home a more enjoyable place.
Let’s get the ball rolling on making your home a more enjoyable place.
B: 누가 그 돈을 투자할 건데?
Who is going to invest money in it?
Who is going to invest the money?

A: 그는 신참이야.
He is green as grass.
He is a Johnny-come-lately.
그러니 이게 어떻게 작동되는지 알려주렴
So, let him know how it works.
So, tell him how this works.
B: 그럼 일을 시작해보자꾸나.
Well, let’s get the ball rolling.
Well, let’s get the ball rolling, then.

** Johnny-come-lately(지나치게 자신만만한) 신참
(약간의 못마땅함과 부정적 의미)
** newbie (중립적인 느낌의)신참; 컴퓨터 사용의 초보자

[문장 완성 응용 게임]
우리는 일을 시작해야 할 것 같아.
I think we’ve got to get the ball rolling.
I think we need to get the ball rolling.

나는 내가 일을 시작해야 한다는 걸 깨달았어.
I realized that I’ve got to get the ball rolling.
I realised that I’ve got to get the ball rolling.

( ) 지금 이 일을 on this 시작해보자꾸나
Let’s get the ball rolling now
Let’s get the ball rolling on this now
(지금부터 100년 후에 난 아마 죽었을 것이기 때문에)
because I will have died 100 years later.
because 100 years from now I’ll probably be dead.

[Speak Like a Brit]
A: 네 집을 좀 더 유용한 공간으로 만드는 걸 시작해보자
Let’s get the ball rolling on making your home a more useful place.
B: 누가 나한테 돈을 줄건데?
Who’s going to give me money?

A: 그는 신참이야.
He is a Johnny-come-lately.
그러니 자네가 그걸 어떻게 해결했는지 알려주렴.
So, tell him how you solved it.
B: 일을 빠르고 간단하게 시작해보자.
Let’s get the ball rolling quickly and simply.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Let's get the ball rolling. 일을 시작하자.