20.07.31.금 You crossed the line. 넌 도가 지나쳤어. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Friday, the 31st of July.
Well, what can I do on the last day of month by myself?
Here are some ideas.
Do you have something that you love but hate at the same time?
I’m sure you’re into English, but some might dislike studying.
Then I’m here for you.
If you speak out loud, you might not notice you’re even studying.

직역: 너는 선을 넘었다
-> 넘지 말아야 할 선을 넘었다
-> 하지 말아야 할 행동을 한 것
-> 도가 지나쳤다

A: 자기 일에 능수능란하다고 생각하시나요?
Do you think you are skilled?
Do you think you know your stuff?
B: 난 이 분야에 전문가란다.
I’m an expert at this field.
I’m an expert in this field.
왜 그렇게 나에게 퉁명스럽니?
Why are you so unkind to me?
Why are you being so short with me?
넌 도가 지나쳤어
You crossed the line.
You crossed the line.

be short with somebody
=> to speak to someone using very few words, in a way that seems rude or unfriendly.

A: 너는 선생님께 무례했어.
You were rude with the teacher.
You were impolite to your teacher.
확실히 선을 넘었지
You obviously crossed the line.
You definitely crossed the line.
B: 나는 그 분이 너의 여동생인 줄 알았어
I thought the person was your sister.
I thought she was your younger sister.

[문장 응용 게임]
내 생각에 그는 너무 자주 도가 지나쳤던 것 같애
I think he crossed the line too frequently.
I reckon he crossed the line too often.

만약 너가 금지 당했다면, 넌 분명 도가 지나쳤어
You definitely crossed the line, if you’re banned
You obviously crossed the line, if you got banned.

넌 그녀의 아버지에 대해 도가 지나쳤어
You crossed the line about her father
You crossed the line about her father
그녀는 그저 너의 외모에 관해 놀린 make fun at 반면,
while she just teased about your outlook.
while she just made fun at your appearance.

[Speak Like a Brit]
A: 당신은 당신이 무슨 일을 하고 있는지 알고 있다고 생각하십니까?
Do you think you know your stuff?
Do you think you know what you’re doing?
B: 난 수학 전문가예요.
I’m an expert in Math.
I’m an expert in Maths.
왜 그렇게 나에게 퉁명스럽나요?
Why are you being so short with me?
Why are you being so short with me?
너는 도가 지나쳤어
You crossed the line.
You crossed the line.

A: 너는 선생님께 실례했지. 확실히 선을 넘었지
You’re rude to the teacher.
You’re disrespectful to your teacher.
확실히 선을 넘었지
You definitely crossed the line.
You definitely crossed the line.
B: 나는 그 분이 너의 처제인 줄 알았지
I thought she was your sister in-law.
I thought she was your sister in-law.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 You crossed the line. 넌 도가 지나쳤어.