20.10.01.목 There is no getting around the fact that ~ 는 부정할 수 없는 사실이야. 권주현의 진짜 영

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday. The 1st of October.
The first day of October, right? But also, today is 추석. Korean Thanksgiving day.
Celebrate 추석 by making special foods like 송편. Eat a lot and drive safe.
And, of course, be safe. Have a jolly good time with your family and friends but make sure you catch up with me.

영국을 넘어 전세계에서 통하는 권주현의 진짜 영국 영어 월간 교재로 복습과 예습 확실히 해서 네이티브처럼 말해보세요. 명절은 권주현과 함께.

교재 있으신 분들은 11쪽 같이 보겠습니다.
살은 안 쪄 있길 바라고, 집값은 좀 낮았으면 좋겠습니다. 돈도 이왕이면 쪼끔 많았으면 좋겠구요.
근데 이런 바램은 정확히 반대 현실과 마주할 때가 있어요. 그리고 그 현실은 부정할 수 없는 사실이 되어버리곤 하지요.

이런 사실 자체를 강조하는 표현 영어로 어떻게 말할까요? 오늘은 이와 관련된 표현 배워보도록 할께요.
오늘 사실 자체를 강조하는 표현은 '무엇은 부정할 수 없는 사실이야' 영어로 어떻게 멋지게 부정할 수 없을까요?

There is no getting around the fact that~

Spend 10 minutes quality time with me.
'get around', 'get around' '돌아다니다'는 뜻 외에도 '피하다'라는 뜻도 있습니다.
여기서는 '피하다' 라는 뜻으로 쓰였죠.
직역: '~~라는 사실을 피할 방법이 없어요'.
의역: '무엇은 부정할 수 없는 사실이야'
October's story is already for you. Ready to listen.

A: 여기서 사는 게 비싸다는 건 부정할 수 없는 사실이야.
There is no getting around the fact that living here is expensive.
Thare is no getting around the fact that it’s expensive living here.
B: 나도 알만큼 안다고.
I know as much as it’s needed.
I wasn’t born yesterday.
(어제 태어나지 않았다->알 건 알아;바보 취급하지마)

A: 그녀는 자기 일의 전문가야
She knows her drill.
She knows her stuff.

20.08.03.월 영국영어 She knows her stuff. 그녀는 자기 일에 전문가야.

B: 나도 알아.
I know
그런데 그녀가 아주 무례하다는 건 부정할 수 없는 사실이야.
but there is no getting around the fact that she’s very rude.
but there is no getting around the fact that she’s very rude.

[문장 완성 게임]
여기 부동산이 매우 비싼 건 부정할 수 없는 사실이야
There is no getting around the fact that the real estate here is quite expensive.
There is no getting around the fact that property is very expensive here.
안타깝게도 한국의 주요 도시들의 부동산이 매우 비싼 건 부정할 수 없는 사실이야
Unfortunately, there is no getting around the fact that property in Korea’s major cities is very expensive.
Unfortunately, there is no getting around the fact that property in Korea’s major cities is very expensive.

너가 일을 해야하는 건 부정할 수 없는 사실이니 그걸 즐기는 편이 나아
There is no getting around the fact that you have to work, so it’s better to enjoy it.
There is no getting around the fact that you’ve got to work, so you might as well enjoy it.

어쨌든 난 예쁜 척 하는 걸 좋아하지만,
Anyway, I enjoy pretending to be pretty,
I like to pretend I’m pretty anyway,
내가 살쪘다는 건 부정할 수 없는 사실이야
but there is no getting around the fact that I’ve got some weight.
but there is no getting around the fact that I’m fat.

[Speak Like a Brit]
A: 여기에서 집을 빌리는 게 비싸다는 건 부정할 수 없는 사실이야
There is no getting around the fact that it’s expensive to rent a house here.
B: 있잖아. 나도 알만큼 안다고.
You know, I wasn’t born yesterday.

A: 그녀는 자기 일에 진짜 전문가야
She really knows her stuff
B: 나도 알지만, 그녀가 아주 거만하다는 건 부정할 수 없는 사실이야
I know, but there is no getting around the fact that she is very arrogant.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr
권주현의 진짜 영국 영어 There is no getting around the fact that ~는 부정할 수 없는 사실이야