Thanks for tuning into 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Tuesday the 29th of September.
Getting sunlight first thing in the morning tells your body clock, it’s time to start the day.
Is your body clock ready to start?
Before getting sunlight for the day, make sure you spend enough time with me because we’re going to have a quality time with joy.
Just listen to the show and shout out the main sentences with me.
** 직역: 난 신경을 덜 쓸 수 없다. (전혀 관심도 없고, 신경쓰지 않는 상태를 강조, 비격식/구어체)
** 의역: 알 게 뭐야 난 전혀 신경 안써. I don’t care at all.
A: 걔들이 너가 권위적인 태도를 가지고 있대
They said you have an authoritarian attitude.
They said you have an air of authority.
B: 걔들 의견 따위 내가 알게 뭐야
I coudn’t care less about their opinion.
I coudn’t care less about their opinion.
A: 우리는 생일을 맞은 사람들에게 돈을 모아요.
We collect money for the birthday people.
We have a whip-round for birthday people.
B: 다른 사람 일을 내가 알게 뭐야.
I couldn’t care less about others’ affairs.
I couldn’t care less about others.
** whip-round 특정 목적을 위해 한 무리의 사람들로부터 걷은 성금; 모금하다 contributions collected from a group of people for a specific purpose.
[문장 완성 응용 게임]
솔직히 말해서,
Frankly speaking,
Fraknly speaking,
누가 그 경기에 이기든 내가 알게 뭐야.
I couldn’t care less about whoever wins the game.
I couldn’t care less who wins the match.
계속 해봐, 너가 어떻게 생각하든 난 전혀 신경 안 써.
Keep going. I couldn’t care less whatever you think
Go ahead. I couldn’t care less what you think.
정말 솔직히, 그들이 무엇을 하든 내가 알게 뭐니,
Quite honestly, I couldn’t care less what they do.
Quite honestly, I couldn’t care less what they do.
[Speak Like a Brit]
A: 그들이 넌 이기적이래.
They said you are selfish.
B: 그들 말 따위 내가 알게 뭐야.
I couldn’t care less about their words.
A: 우리는 어려운 사람들을 위해 돈을 모아.
We have a whip-round for people in need.
B: 남들이 뭐하든 내가 알게 뭐야.
I couldn’t care less whey others want.
** people in need 도움이 필요한 사람들; 어려운 사람들
출처 EBS 오디오 오학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I couldn't care less.
댓글