20.10.14.수 I didn’t have the heart to~. 차마 난 ~할 수 없었어. 권주현의 진짜 영국영어

You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday, the 14th of October. Happy Wednesday or Happy hump day? After today, you are over hump day or closer to the weekend. Here are things that you can do to improve your English. Have English radio on in your house, even if you are not actually listening to it. You'd still be trainning your ears, and second you've got to have a handy textbook. 영국을 넘어 전세계에서 통하는 권주현의 진짜 영국 영어 월간 교재로 배운 표현을 조금 더 소중히 간직하며 활용해보세요.

객관적으로 볼 때 유행이 지난 옷인데, 최신유행 옷이라고 착각하고 할인행사에서 저렴하게 구매해서 입고 다닌 친구가 있었어요. 이효리가 입었던 카고 바지라던가 김희선의 흰색 머리띠 등 있잖아요. 모른 척하지 마세요. 사실을 말하고 싶은데 친구의 맘이 상할까봐 차마 말하지 못하는 경우가 있는데요.

오늘 친구가 2010년 시크릿 가든 현빈의 반짝이 트레이닝복을 입고 왔을 때, 쓸 수 있는 표현은?

** heart 마음
** have the heart 용기가 있다.
** 해석: 나는 ~할 용기가 없었어=>나는 차마~ 할 수 없었다

A: 그의 노래를 다수가 좋아하지 않는다고 차마 말할 수 없었어
I didn’t have the heart to tell him that most people didn’t like his song.
I didn’t have the heart to tell him that many didn’t like his singing.
B: 너가 그 말을 할 기회는 단 한번 one-shot 밖에 없어.
You had only one opportunity of telling it in your life.
You’ve only got one-shot to say that.
** one-shot 단 한번의 기회

A: 그녀가 나에게 돈을 빌려달라고 부탁했는데,
She asked me to lend her some money,
She asked me to borrow some money,
차마 거절할 수가 없었어
and I didn’t have the heart to refuse it.
and I didn’t have the heart to say no.
B: 언젠가 그녀가 너한테 또 부탁할거야
One day, she would ask you again.
Sooner or later, she will ask you again.
** sooner or later 어떤 일이 일어나긴 하는데,
언젠가 될지가 모를 때 쓸 수 있는 표현(조만간에게 한정할 필요는 없음)

[문장 응용 게임]
나는 그것에 대해 차마 그녀에게 말할 수 없었어
I didn’t have the heart to tell her about it.
I didn’t have the heart to tell her about that.

나는 차마 그녀에게 더이상 그녀를 사랑하지 않는다고 말할 수 없었어
I didn’t have the heart to tell her that I didn’t love her anymore.
I didn’t have the heart to tell her that I didn’t love her anymore.

나는 차마 그녀가 만든 케이크를 먹을 수 없었어
I didn’t have the heart to eat the cake she made.
I didn’t have the heart to eat the cake she made.

나는 차마 그녀를 말릴 수가 없었어
I didn’t have the heart to prohibit her
I didn’t have the heart to stop her
그녀가 그렇게 승승장구 on a roll하는 동안
while she’s been going well.
while she was on such a roll.
** on a roll= having great success 승승장구

[Speak Like a Brit]
A: 그의 태도를 다수가 좋아하지 않는다고, 차마 그에게 말할 수 없었어
I didn’t have the heart to tell him that many didn’t like his attitude.
B: 너가 그를 설득할 기회는 단 한번 밖에 없어
You’ve only got one-shot to convince him.

A: 그녀가 나에게 돈을 빌려달라고 부탁했는데, 차마 거절할 수가 없었어
She asked me to borrow money, and I didn’t have the heart to refuse.
B: 언젠가는 그녀가 또 너한테 전화할거야
Sooner or later, she will ring you again.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.rk 권주현의 진짜 영국영어 I didn’t have the heart to~ 차마 난~할 수 없었어.