20.11.20.금 I'll level with you. 솔직히 말할게. 권주현의 진짜 영국 영어

You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Friday the 20th of November.
Distractions are everywhere from mobile phones, social media, to friends.
Be aware of what to distract you while you study.
Turning off your mobile phone will also help to you pay attention to your teacher.
But listeners! If you are listening through BANDI, please don't do that.
Just move out other distractions.
Now let's start our lovely day.

취미를 공부하는 모임에 나가서, 쪼금이라도 어려보이기 위해 나이를 적어야하는 명부에 5년을 깎아서 적은 친구가 있었어요. 그때까지는 좋았는데, 그 회원들과 계속 교류하다보니깐, 실제로 자기 보다 어린 사람들이 본인을 동생 취급하는 느낌이 들었다고 해요. 첨부터 솔직히 말하면 좋을텐데 말이죠. 아직까지도 실제 나이를 공개해야할지 고민하는 중이라고 합니다. 얼굴도 5년 어려보이는건지 I wonder. 오늘은 이와 관련된 영어표현을 배워보도록 할께요. 오늘 실제 나이를 공개하기 전에 쓸 수 있는 표현은 솔직히 말할게요.

영어로 어떻게 솔직히 나이를 밝히죠?

** level 정도;수준 (형용사) 평등한; 대등한 (동사) 대등하게 되다
** level with (누군가에게 안 좋은 사실을 숨기고 있다가 진실을 말함으로써) 대등한 상태가 된다
** I will level with you (터놓고 말하는 것에 중점) '솔직히 말할게' '솔직히 말해서'

A: 나는 그녀에게 솔직하게 털어놓고, 내가 어떻게 느끼는지 말하기로 결심했어.
I decided I would level with her and tell her I how I felt
I decided to level with her and tell her how I felt
B: 그래서 기분이 무척 우울한거구나.
That's why you have the long face.
That's why you are so down in the dumps.
걱정하지마
Don't worry.
Don't worry.

** down in the dumps 기분이 우울한

A: 너한테만 말하는데, 나 다른 사람도 만나고 있어
I'm telling you only. I'm seeing another person, too.
I'm only telling you. I'm seeing someone else as well.
B: 솔직히 말할게. 그는 내 친척이야
I'll level with you. He is my relative.
I'll level with you. He is my flesh and blood.

** flesh and blood 친척;혈육

[문장 완성 응용 게임]
그는 자신의 소감에 대해 나에게 솔직하게 말하지 않았어
He didn't level with me about his feeling.
He didn't level with me about his impression.

그녀는 자신의 고통에 대해 그에게 솔직하게 말하기로 결심했어
She decided to level with him about her agony.
She decided to level with him about her own sufferings.

너가 가수가 되고 싶다고.
You want to be a singer,
If you want to be a singer,
너는 부모님께 솔직하게 말해야 돼
You've got to level with your parents.
You've got to level with your parents.

[Speak Like a Brit]
A: 나는 그녀에게 솔직히 털어놓고, 그것이 어떻게 작동하는지 말하기로 결심했어.
I decided to level with her and tell her how it works.
B:

A:
B: 솔직히 말할게. 사실 그는 내 친척이야
I'll level with you. In fact, he is my flesh and blood.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I'll level with you. 솔직히 말할게.