20.11.24.화 Spare me the details! 세세한 내용은 알고 싶지 않아! 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Tuesday the 24th of November.
Well, don't be in such a hurry to move up a new level.
You needn't hurry up. Focus on the level you are at now.
Enjoy what you are doing and keep fighting for what you want.
Then, someday you achieve the goals you wanted.
Looking forward to it? me too.
So, just listen to the show and speak out loud with me.
That's it.
좋아하는 영화를 아꼈다가 나중에 보려고 했는데, 친구가 굳이 그 영화 스토리를 말해준 경험 있으신가요? 그리고 길거리 걷다가 갑자기 동물들이 영면에 들어간 현장을 발견해서 그쪽을 보지 않고 가려고 하는데, 옆에 있는 친구가 "저기 누가 누워있어. 색깔은 어떻고...."이렇게 상세히 묘사해 주는 경험을 혹시 하신 적이 있나요? 전 이런 장난 좋아하는데....
오늘 알고 싶지 않은 이야기를 A부터 Z까지 굳이 친구에게 이야기했을 때, 쓸 수있는 표현은 세세한 내용은 알고 싶지 않다고, 세세한 내용은 알고 싶지 않아 입니다. 영어로 어떻게 세세하게 이야기할까요?

**spare (형)남는; (동사) 불쾌한 일을 모면하다
** spare A B = A에게 B를 모면하게 하다
** Spare me the details
=> (직역) 나에게 세세한 내용을 모면하게 해줘
=> (의역) 듣기 싫어; 세세한 내용을 알고 싶지 않아

A: 그에 대한 소문이 여기저기 파다해.
The rumours about him are here and there.
There have been rumours floating around left, right, and centre about him.
B: 세세한 내용은 모르게 해줘!
Please spare me the details!
Please spare me the details!
** left, right, and centre(영국식) 여기저기; 사방에
= right and left (미국식)

A: 난 자제해야만 해.
I’ve got to control myself.
I’ve got to get a grip on myself
B: 내가 너라면 말을 줄이겠어.
If I were you, I would say less.
If I were in your shoes, I would speak less.
그리고 세세한 내용은 알고 싶지 않다고
and spare me the details.
and spare me the details.

** get a grip 꽉 잡은;자제하다;마음을 가라앉히다.

[문장 완성 응용 게임]
세세한 내용을 나에게 알려줘.
Don’t spare me the details.
Don’t spare me the details
알고 싶어
I want to know.
I want to know.

세세한 내용을 그에게 알려줘.
Don’t spare him the details.
Don’t spare him the details.
알고 싶대
He wants to know.
He wants to know.

제발 세세한 내용은 모르게 해줘.
Please spare me the details.
Pelase spare me the details.
당신이 괜찮으시다면,
if you are okay.
if you don’t mind.

제발 당신이야기의 세세한 내용은 모르게 해주세요
Please spare me the details of your story.
Please spare me the details of your stories.
모두 전에 너무 여러번 들었어요
I’ve heard all of them too many before.
I’ve heard them all too many times before.

[Speak Like a Brit]
A:
B: 세세한 내용은 모르게 해줘
Come on. Spare me the details.

A:
B: 내가 너라면 덜 쓸거야.
If I were in your shoes, I’d spend less.
그리고 세세한 내용은 알고 싶지 않다고.
and spare me the details.

20.06.29.월 If I were in your shoes ~,  만약 내가 너라면, ~ 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Spare me the details! 세세한 내용은 알고 싶지 않아!