20.11.25.수 Bad news travels fast. 나쁜 소식은 빨리 퍼지기 마련이지. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어.
You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Wendesday the 25th of November.
Happy hump day!
Well, it is important to concentrate and avoid distractions.
When the teacher is speaking, practice active listening by concentrating on what's being said and taking notes in your own words.
I am sure you can do that.
Brilliant!

보통 친구에게 비밀을 알려주며 너만 알고 있어 라고 말하는 순간, 반학생들이 다 알고 있고, 하루만 지나면 전교생이 다 알고 있어요.
그런데 뭐 상황에 따라 퍼지는 속도가 극명하게 달라지는데, 야~ 야~ 야~ 누가누가 모르게 기부했데..라는 말을 들으면 응 그래~ 대단한데 라고 끝나는 경우가 많지만, 야 얘랑 사귄데. 그런데 매일매일 싸우다가 한명이 글쎄 경찰에 신고했데 라는 말을 듣게 되면, 그래~ 라는 반응과 동시에 반경 10km에 있는 사람 모두다 알게 되는 경우가 많아요.
오늘 친구의 비밀을 모두 알고 있을 때, 쓸 수 있는 표현은?
영어로 어떻게 소문이 퍼졌다고 할까요?

** Travel 여행하다; 이동하다
** 직역: 나쁜 소식은 빠르게 이동한다
** 의역: 나쁜 소식은 빨리 퍼진다; 발없는 말이 천리 간다.

A: 내가 수상한 대금업자와 연루되었다는 걸 모두가 알고 있다니 믿을 수 없어.
It’s unbelieveable everyone knows I’m involved with a suspicious lender.
I can’t believe everyone knows I got involved with a dodge money lender
B: 알잖아. 나쁜 소식은 빨리 퍼지기 마련이지.
You know. Bad news travels fast.
You know. Bad news travels fast.

A: 너가 남편이랑 사이가 틀어졌다고 난 들었어.
I heard you had a falling out with your husband.
I heard you had a falling out with your husband.
B: 뭐..좋은 소식은 종종 눈에 안 띄고 unnoticed 넘어가는데,
Good news often goes over without being seen,
Good news often goes unnoticed,
나쁜 소식은 빨리 퍼지지
but bad news travels fast.
but bad news travels fast.

** falling out (명사)사이가 틀어지는 일/다툼
** have a falling out ; have an argument
** have a falling out with [목적어]와 사이가 틀어지다

21.02.19.금 I had a falling-out with her. 나는 그녀와 사이가 틀어졌어. 권주현의 진짜 영국 영어

[문장 완성 응용 게임]
너도 알다시피, 나쁜 소식은 빨리 퍼지기 마련이고
As you know, bad news travels fast,
As you know, bad news travels fast,
사람들은 종종 매우 비판적일 수 있어.
and people can often be so critical.
and people can often be very critical.

결과 한가지는 탁월하지만,
One result is outstanding,
One result is outstanding.
나쁜 소식은 빨리 퍼지니깐,
but bad news travels fast,
but bad news travels fast,
우린 약간 비관적이야
so we are a bit pessimistic.
so we are a little pessimistic.

나쁜 소식은 빨리 퍼지기 때문에,
Because bad news travels fast,
Because bad news travels fast,
정부는 여행자의 결정에 영향을 미칠 수 있는 의사소통에 주의해야 해
governments should be careful for communication that can affect travellers’ decisions.
the government should beware of communication which can influence the decision of travelers.

[Speak Like a Brit]
A: 이봐, 나쁜 소식은 빨리 퍼지기 마련이야.
Look, bad news travels fast.
B:

A:
B: 좋은 소식은 종종 눈에 안 띄고 넘어가는데, 나쁜 소식은 빨리 퍼지는 게 사실이야.
It’s true good news often goes unnoticed, but bad news travels fast.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Bad new travels fast. 나쁜 소식은 빨리 퍼지기 마련이지.