20.12.04.금 Suit yourself! 네 마음대로 해! 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listing to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Friday the 4th of December.
One said life has two rules.
No. 1 never never quite.
No. 2 always remember No. 1
Never quit studying. Never give up.
Listeners! I’m sure you’re with me and you can do that.
Time to get yourself together, listen to the show and learn posh accent with me.
Remember the rules; never give up and remember that rule.
Let’s get started.

** suit (명)정장; (동)편리하다
** 직역: 너 자신에게 편리한대로 해라.
** 의역: 니 마음대로 해! (긍정적일수도/비꼬는 듯)
** 유사 표현: It’s up to you(긍정적)

A: 많은 아이돌 스타들이 연애금지에 대해 비명을 질러요.
Many idol stars are screaming about prohibiting from dating.
Many idol stars cry out over dating ban.
그냥 우리 여자 친구 만나면 안될까요?
Can we just meet our girlfriends?
Can we just meet our girlfriends?
B: 니 맘대로 해!
Suit yourself!
Suit yourself!
근데 회사는 훤히 알고 있어 be on the ball.
But this company knows everything.
But the company is on the ball.

** be on the ball 공 위에 있다 => 훤히 꿰고 있다;유능하다.
** 유래: 1900년대 초 미국 야구에서 상황을 훤히 꿰고 있는 유능한 투수가 변화구를 던질 때마다 야구 중계 해설자가 “on the ball”이라는 표현을 사용

A: 소방차 fire engine를 안 몰고 싶다고??
You don’t want to drive a fire car?
You don’t want to drive the fire engine?
좋을대로 해!
Suit yourself!
Suit yourself!
B: 저는 소화기만 사용하고 싶다구요.
I want to use only fire extinguishers.
I want to just use the fire extinguisher.

** 소방차 fire engine(영), fire truck(미)

[문장 완성 응용 게임]
가고 머무는 것에 대해 니 마음대로 할 수 있어.
You can suit yourself about going out and staying.
You can suit yourself about going and remaining.

너 마음대로 하고 최선을 선택을 찾아도 돼 may
You can suit yourself and find out the best choice.
You may suit yourself and find the best choice.

공식적으로 넌 마음대로 할 수 없고
Officially you can’t suit yourself
Officially you can’t suit yourself
규정을 어길 수가 없어.
and violate the regulation.
and break the rule.

[Speak Like a Brit]
A:
B: 알겠어. 니 맘대로 해. 그런데 회사는 훤히 알고 있어
Alright. Suit yourself but the company is on the ball.

A: 너가 소방차를 안 몰고 싶어한다고 난 들었어.
I heard you don’t want to drive the fire engine.
좋은 대로 해
Suit yourself!
B:

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Suit yourself! 네 마음대로 해!