20.12.21.월 Let’s play it by ear. 즉흥적으로 하자. 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday the 21st of December.
Let me start telling you a powerful way to improve your English on this Monday.
Not thinking about Monday Blues. So, practice every day. Make yourself a study plan.
Decide how much time a week you’re going to spend studying and stick to it.
Very classic, indeed? But I’m sure you can rock it.

** 직역: 귀로 듣고 그것을 연주하다.
** 유래: 악기를 연주할 때, 악보를 보지 않고, 귀로만 듣고 즉흥적으로 연주하는 것에서 유래
=> 사전에 계획을 세우기 보다, 그때 그때 사정을 봐가면 처리하다.
** 의역: 즉흥적으로 하다;상황을 봐가면서 하다

A: 그는 강의 준비를 전혀 안 했어요.
He has never prepared for his lectures at all.
He never prepared his lectures.
항상 즉흥적으로 했죠.
He has always played it by ear.
He always played it by ear.
B:음, 그는 강단있는 사람이라 할 수 있겠군요 should say
Yes. He could be a stubborn person.
Well, I should say he is a tough cookie.

** a tough cookie 사람에 비유하면, 자신이 해야할 일이 무엇인지 제대로 알고 결단력이 있으며, 다른 사람의 의견에 좌지우지 되지 않은 강인한 성격 => 강단한 성격

A: 그건 쓸데없이 복잡한 일 palaver이네요.
It’s a unnecessary complicated thing.
It’s a palaver.
이 서류를 꼭 제출해야 하나요?
Do I really have to submit this document?
Do I have to submit this document?
B: 지금은 결정하지 못 하겠어요.
I can’t decide right now.
I can’t make a decision right now.
상황을 봐가면서 합시다.
Let’s play it by ear.
Let’s play it by ear.
** palaver 쓸데없는 짓; 헛짓거리 (어떤 일이 필요이상으로 복잡하게 진행되거나 완료될 때)

[문장 완성 응용 게임]
그는 즉흥적으로 하기로 결심했어.
He decided to play it by ear
He decided to play it by ear
그는 인터뷰하러 갔을때
When he went for the interview.
When he went for his interview.

이건 복잡한 상황이야.
This is a complicated situation.
It’s a complex situation.
넌 즉흥적으로 하는 게 더 나아
You’d better play it by ear.
You’d better play it by ear.

** complex 쇼핑몰; 복잡한

온갖 일들 all sorts of things이 일어날 수 있고,
A variety of things can happen,
All sorts of things can happen
넌 즉흥적으로 해야해.
and you’ve got to play it by ear.
and you’ve got to play it by ear.

[Speak Like a Brit]
A: 그는 전혀 질문들을 미리 준비하지 않았어요.
He never prepared his questions in advance.
항상 즉흥적으로 했죠.
He always played it by ear.
B:

A:
B: 혼자서 결정을 못하겠어요.
I can’t make a decision by myself.
그냥 상황을 봐가면서 합시다.
Let’s just play it by ear.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Let’s play it by ear. 즉흥적으로 하자.