20.12.17.목 She is out of the woods. 그녀는 고비를 넘겼어. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thurday the 17th of December.
One said we shouldn't give up and we shouldn't allow the problem to defeat us.
Yes. We all have serious problems.
But come on. Don't allow your problems, challenges, or fears to defeat you.
Just let it go and stick to your plans, not thinking about your concerns for at least 10 minutes.
Spend 10 minutes quality time with me, then you'll forget about your concerns.

오늘 식은 땀 났을 때?

** 직역: 그녀는 숲에서 나왔다.
** 해설: 포식자나 위험한 요소들이 많은 숲에서 나왔다는 건 굉장히 위험한 상황에서 벗어났다.
** 의역: 그녀는 고비를 넘겼다
** 상황: 주로 부정적인 상황에서 위기를 넘겼으나 아직 어려움이 다 해결되지는 않았을 때

A: 그녀는 수술 후에 고비를 넘겼어.
She is out of the woods after the operation.
She is out of the woods after her surgery.
B: 너 정말 침착하구나.
You are as cool as a cucumber.
You are as cool as a cucumber.
너가 정말 존경스럽다.
I look up to you.
I take my hat off to you.

20.05.08.금 I take my hat off to you. 당신에게 존경을 표합니다. 권주현의 진짜 영국 영어

A: 그는 자기방을 진공청소기로 청소한 후 아팠어
He got sick after he cleaned his room with a hoover.
After hoovering his room, he's got sick.
B: 우리 모두 걱정했는데, 그는 고비를 넘겼어.
We all worried, but he's out of the woods.
We all worried, but he's out of the woods.

** 진공청소기 hoover (영), vacuum cleaner(미)

[문장 완성 응용 게임]
경제가 약간 호전 slight upturn되었지만,
The economy has been a little of turnaround,
There has been a slight upturn in the economy,
우리 아직 고비를 넘기지 못하고 있어.
but we can't still be out of the woods.
but we are not out of the woods yet.

예상되지 않아.
It's not expected
I don't expect
우리는 당분간 고비를 넘길 것으로
that we will be out of woods for a while.
that we're going to be out of the wood for a while.

우리는 여전히 고비를 넘기지 못하고 있어
We are not still out of the woods.
We are still not out of the woods.
지역사회내 전파면에서
in terms of spead with the local community.
in terms of transmission in the community.

[Speak Like a Brit]
A: 그녀는 부상에서 회복한 후에 고비를 넘겼어.
She is out of the woods after recovering from her injury.
B: 너 정말 침착하구나.
You are as cool as a cucumber.
너에게 존경을 표해야겠어.
I have got to take my hat off to you.

21.01.01.금 You are as cool as a cucumber. 넌 정말 침착하구나. [권주현의 진짜 영국 영어]

A:
B: 우리 모두 걱정했는데,
We all worried,
그는 지금 고비를 넘긴 것처럼 보여.
but now it looks like he is out of the woods.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 She is out of the woods. 그녀는 고비를 넘겼어.