20.12.31.목 I’m at your service. 뭐든 시켜만 주세요. 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday the 31st of December, the last day of 2020
I think 2020 has passed in a blink of an eye
and I really enjoyed broadcasting here at EBS.
And the best part was meeting our listeners.
One said tomorrow is the first blank page of a 365-page book.
Listeners! Tomorrow you’re going to write a new chapter.
So, your last chapter of this year should be a good one.
I’m here for you to have a quality time.
Write down your love and valuable things on the last chapter of your books.

** service 봉사;용역;접대;고용살이;근무
** at 가까이
** 직역: 나는 너의 고용살이 가까이에 있다.
** 의역: 뭐든 시켜만 주세요.

A: 뭐든 시켜만 주세요.
I’m at your service.
I’m at your service.
제가 해야하는 것들 말씀해주세요.
Tell me what I should do .
Tell me what you need me to do.
B: 그러면 모든 학생들이 가까이 하기 쉬운 웹사이트를 만들주세요.
Then, create a website that make it easy for all the students.
Then, create a website that is come-at-able to all students.

** come-at-able 가까이 하기 쉬운 = easy to approach.

A: 그가 말하기 시작하자, 학생들이 정신을 못 차렸어.
Students were over-hyped, as he started to talk.
Students went banana when he started to talk.
무슨 일이야?
What happened?
What happened?
B: 그 강사가 남은 저녁 시간 동안 우리에게 뭐든지 도와주겠다고 약속했거든
The instructor promised to be at our service for the rest of the evening.
The instructor promised he was at our service for the rest of the evening.

[문장 완성 응용 게임]
만약 내가 너를 도울 수 있다면,
If I can help you,
If I can help you,
항상 뭐든 시켜만 주세요.
I’m always at your service.
I’m at your service at all times.

아~ 별말씀을요. 뭐든 시켜만 주세요.
Don’t mention it. I’m at your service.
Don’t mention it. I’m at your service.
저 사랑스런 새끼 고양이들의 사진을 찍는 건 제 특권이 될 거예요
It’s going to be my privilege to take picture of those lovely kitties.
It would be my privilege to photograph those lovely kitties.

(      )내 전화기를 너 맘대로 해.
My mobile phone is at your service.
My telephone is at your service.
(네 전화기가 수리될 때까지)
until your phone is repaired.
until yours is repaired.

[Speak Like a Brit]
A: 뭐든지 전적으로 시켜만 주세요.
I’m totally at your service.
제가 해야하는 것 말씀해주시구요.
And tell me what you need me to do.
B:

A:
B: 그 강사가 남은 하루 동안 우리에게 뭐든지 도와주겠다고 약속했어.
The instructor promised he was at our service for the rest of the day.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I’m at your service. 뭐든 시켜만 주세요.