21.01.28.목 That's another pair of shoes. 그건 별개의 문제야. 권주현의 진짜 영국 영어

You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Thursday, the 28th of January.
Do you love learning English? But don't have enough time?
That's not a good excuse. Or do you want to learn more English?
If so, I've got to some good news. You can become your own teacher for 10 minutes. Imagine you are today's teacher and dedicate your 10 minues a day. Listen first, read, and then repeat it. That's it.

** another pair of shoes 그건 또 다른 신발 한켤레이다 = another kettle of fish = different kettle of fish
** 유래: In an ancient hierarchical society, shoes were one of the factors discriminating social classes. 옛 신분제 사회에서는 계층에 따라서 신발도 완전히 구분되는 것

A: 당신의 아파트에서 걱정없이 두달 더 지낼 수 있나요?
Can I stay your mension two months more without worry?
Can I stay in your plat without worry for two more months?
B: 상황에 따라 사정은 변하기 마련이지만, 그건 별개의 문제죠.
It depends on situations, but that’s another pair of shoes.
Circumstances alter caes, but that’s another pair of shoes.

A: 이 아름다운 곳을 즐겨.
Enjoy this beautiful place!
Enjoy this beautiful place!
그런데 우리의 새로운 프로젝트에 대해 이야기해보는 것 어떨까?
But what about talking about our new project?
But why don’t we talk about our new project?
B: 그건 별개의 문제니깐,
That’s another pair of shoes.
That’s another pair of shoes.
지금은 그냥 산책로를 따라 걸으세요.
so just take a walk along the road.
so let's just walk along the esplanade now.

** esplanade 도시내에 있는 강가 주변의 산책로 혹은 둔치

[문장 완성 응용 게임]
우리는 프로그램을 가르치지만,
We teach programming
We teach programming
소프트웨어 개발은 전적으로 별개의 문제야.
but developing software is completely another pair of shoes.
but software development is another pair of shoes entirely.

그가 영어를 매우 잘 알지는 모르지만,
He may know English very well,
He may know English very well,
가르치는 것은 별개의 문제야.
but taching is another pair of shoes.
but to teach is another pair of shoes.

수치는 너의 편일 수 있지만,
The figure can be your side
Numbers may be on your side,
품질은 별개의 문제야.
but quality is another pair of shoes.
but the quality is another pair of shoes.

[Speak Like a Brit]
A:
B: 사정에 따라 상황은 변하기 마련이지.
Circumstances alter cases.
그건 아주 별개의 문제입니다.
That’s quite another pair of shoes.

A:
B: 그건 별개의 문제니깐
That’s another pair of shoes.
그냥 잠시동안 산책로를 따라 걷죠,
Let’s just walk along the esplanade for a while.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr권주현의 진짜 영국 영어 That's another pair of shoes. 그건 별개의 문제야.