21.02.08.월 That's the way the ball bounces. 세상일이 다 그런 거지. 권주현의 진짜 영국 영어

Hello Everybody! Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Monday the 8th of February.
Improving your self-awareness is a priority if you want to discover what exactly you want out of your life.
About that, you have to plan your goals and do the daily actions to reach them.
Focus on planning your own life and start creating good situations for you.
So step by step listeners. I am here for you.

직역: 그것이 공이 튀어 오르는 방식이다. => 공을 떨어뜨리면 어디로 튈지 모른다 => 인생도 어디로 튈지 모르는 공처럼 마음대로 할 수 없고 어떻게 될지 모른다.
의역: 세상 일이 다 그런거다

A: 나는 그 일을 할 수 없어서 매우 실망스럽지만,
I'm very disappointed that I can't do the work,
I'm gutted about not being able to have that job.
다음 주에 면접이 10개 잡혀 있 set up어.
but I have 10 interviews next week.
but I have 10 interview set up next week.
B: 세상일이 다 그런거지. 힘내 친구야.
That's the way the ball bounces. Cheer up, mate.
That's the way the ball bounces. Cheer up, mate.

20.06.05.금 I'm gutted. 정말 실망이야. 권주현의 진짜 영국 영어

A: 난 일주일 휴가를 가져서 have a week off 매우 행복했는데,
I was very happy to have a vacation for a week,
I was as happy as a sandboy because I had a week off
내내 아팠어.
but I was sick the whole time.
but I have been sick the whole time.
B: 세상일이 다 그런 것 같애.
I think that's the way the ball bounces.
I guess that's they way the ball bounces.

**as happy as a sandboy 모래소년 만큼 행복한 ->매우 행복한
유래: 모래밭에서 즐겁게 노는 아이들에게서 유래

[문장 완성 응용 게임]
내가 말했듯이
As I said,
Like I said,
때때로 세상 일이 다 그런 것 같애
Sometimes that's the way the ball bounces.
That's the way the ball bounces sometimes.

내가 그 정책을 위반했다고 믿지는 않지만,
I don't believe I broke the policy,
I don't believe I violated the policy,
세상일이 그냥 다 그런거지
but that's just the way the ball bounces.
but that's just the way the ball bounces.

나는 여자 친구가 없지만, 그는 여자친구가 많아.
I don't have any girlfriend, but he has many girlfriends.
I don't have any girlfriend, but he has many girlfriends.
세상일이 다 그런거기 때문에, 전혀 이상하잖아.
It's not strange at all because that's the way the ball bounces.
That's not odd at all because that's the way the ball bounces.

[Speak Like a Brit]
A:
B: 세상일이 다 그런거지. 포기하지마
That's the way the ball bounces. Don't give up.

A: 난 일주일 휴가를 가져서 매우 행복했는데,
I was as happy as a sandboy because I had a week off,
일주일 내내 아팠어.
but I have been sick all week.
B: 안타깝게도 세상일이 다 그런거지.
Unfortunately, that's the way the ball bounces.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 세상일이 다 그런거지