21.02.10.수 Stop beating around the bush. 단도직입적으로 말해. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday the 10th of February.
Why don't you do something meaningful before work?
A cup of tea, of course. A good morning can mean a good day.
Accomplishing something early will mean you've already had a success even before heading in to the office or to school, right?
오늘 누군가 빙빙 돌려서 말할 때, 쓸 수 있는 표현은?

직역: 덤불 주위를 두드리는 것을 멈춰라
beating around the bush 어떤 주제에 대해 빙빙 돌려서 이야기 하는 것
의역: 애둘러 말하지마=> 단도직입적으로 말해.

A: 단도직입적으로 말해.
Stop beating around the bush.
Stop beating around the bush.
제발 사실을 알려줘요.
Please tell me the truth.
Please tell us the truth.
B: 콘서트장에 있던 팬들 사이에 약간의 불화aggro가 있었어요.
There was some trouble bewteen fans in the concert.
There was some aggro between fans at the concert.

A: 단도직입적으로 말하세요.
Stop beating around the bush.
Stop beating around the bush.
정말입니다. 작은 목소리로 말하지 말라구요.
Don’t speak in a low voice.
I’m telling you. Don’t talk under your breath.
B: 엄마, 무서워요.
Mum, I’m scared.
Mum, I’m scared.
** under one’s breath ~의 숨소리보다 낮게
=> (숨소리보다 낮으면) 아무도 들을 수 없는 소리가 난다
=> 아무도 들을 수 없는 작은 목소리로 (주로 부정적 상황)

[문장 완성 응용 게임]
넌 단도직입적으로 말해야 하고,
You’ve got to stop beating aroung the bush
You’ve got to stop beating around the bush
장황한 말들을 피해야 해.
and to avoid redundancy words.
and avoid the waffle.
** waffle : to talk or write a lot without giving any useful information or any clear answers.

21.09.27.월 Can you stop waffling on? 쓸데없는 말 그만해 줄래? 권주현의 진짜 영국 영어

난 분명히 단독직입적으로 말할거고
I’ll certainly stop beating around the bush
I’ll definitely stop beating around the bush
적어도 시도는 해 볼만해.
and at least worth a try.
and, at least, try.

단도직입적으로 말해보고,
Let’s stop beating around the bush,
Let’s stop beating around the bush,
대신 그것을 지킵시다.
and stick to it, instead.
and instead observe it.

[Speak Like a Brit]

A: 단도직입적으로 말해주세요.
Please stop beating around the bush.
무슨 일이에요?
What’s going on?
B: 그들 둘 사이에 약간의 불화가 있었습니다.
There was some aggro between two of them.

A: 단도직입적으로 말하세요.
Stop beating around the bush.
정말입니다. 작은 목소리로 말하거나 중얼거리지 마세요.
I’m telling you. Don’t talk under your breath or mumble.
B: 엄마, 그만 하세요.
Mum, stop it.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Stop beating around the bush. 단도직입적으로 말해