21.02.23 화 I’ve got to be careful what I do. 뭘하든 난 조심해야 해. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Tuesday, the 23rd of February.
Well, asking for help is a sign of respect, not weakness.
Moreover, nobody accomplishes anything truly great on his or her own.
So, don’t be afraid to reach out for assistance. I can help you study English.
Don’t go anywhere, then I will absolutely help you out.

** 직역: 나는 내가 하는 것을 조심해야 한다 (눈치보는 뉘앙스)
** 의역:뭘하든 조심해야 해; 눈치가 보여

A: ( )뭘하든 전 조심해야 해요.
I’ve got to be careful what I do
I’ve got to be careful what I do
(제 단층집 주변에 너무 많은 팬들이 있어서)
because there are too many fans around my flat house,
because there are too many fans around my bangalow.
B: 그들은 당신의 모든 것을 사랑해요.
They loveevery aspect of your.
They loveeverything about you.
그러니 걱정할 필요없어요
So you needn’t worry.
So you needn’t worry.

A: 뭘하든 항상 조심해야 해요.
I’ve got to be careful what I do.
I’ve got to be careful what I do.
저는 항상 뭔가 바보 같은 짓을 하고 있기 때문에
because I’m always doing somthing stupid.
because I’m always doing somthing stupid.
B: 그런 식으로 말하지 마세요.
Don’t say that way.
Don’t say that way.
당신나에게 정말 소중한 사람이에요.
You’reso precious to me.
You’rethe apple of my eye.
** the apple of one’s eye **
* 유래: 고대인들이 사과를 좋게 생각해서 사과를 눈동자에 비유하곤 했음.
*소중한 눈동자와도 같은 사람 => 소중한 사람
* 의역: 눈에 넣어도 안 아플 정도로 소중한 사람

[문장 완성 응용 게임]
사실, ( ) 뭘하든 난 조심해야 해.
In fact, I’ve got to be careful what I do.
In fact, I’ve got to be careful what I do.
(내자신의 한계를 알기 때문에)
because Iknow my limit.
because I’m aware of my own limitation.

( )뭘하든 넌 조심해야 해.
You’ve got to be careful what you do.
You’ve got to be careful what you do.
(특히 너가 다른 사람의 말을엿들eavesdrop을 때는)
especially when youoverhear what others say
especially when youare eavesdropping on others.

난 더 많은 일을 할 수 있길 원하지만,
Iwish I coulddo more
Iwant to be able todo more
여기 주변에서 뭘하든 난 조심해야 해.
but I’ve got to be careful what I do around here.
but I’ve got to be careful what I do around here.

[Speak Like a Brit]
A: 제 단층집 주변에 너무 많은 팬들이 있어서 이제 뭘하든 전 조심해야 해요.
Now I’ve got to be careful what I do because there are so many fans around my bangalow.
B:

A: 저는 항상 뭔가 잘못된 짓을 하고 있기 때문에, 뭘하든 조심해야 돼요.
I’ve got be careful what I do because I’m always doing something wrong.
B:

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I’ve got to be careful what I do. 뭘하든 난 조심해야 해.