21.02.24.수 You’re so corny. 넌 정말 유치해. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday, the 24th February.
If you have made the decision to learn English without help of a teacher, you need to take things slowly..
Don’t expect to read some English. Go to bed and wake up fluent.
Set a realistical goal and dedicate a certain amount to learn English every single day.
That means study with me every single day just for 10 minutes. Easy peasy! So, are you with me?

친구가 계속 아재 개그할 때?
** corny 유치한; 촌스런; 진부한
** 상황: 주로 썰렁한 아재 개그; 상대방의 얘기나 개그에 동의하지 않음을 표현

A: 반성문은 영어로 어떻게 얘기할까?
How can you say 반성문 in English?
How can you say 반성문 in English?
정답은 글로벌.
The answer is global.
The answer is global.
B: 너 정말 유치하구나.
You’re so corny.
You’re so corny.
너는 사태를 악화시켰어.
You made the situation worse.
You rubbed salt into the wound.

** rub salt into the wound 상처에 소금을 문지르다 => 사태를 악화시키다; 마음을 더 아프게 하다

A: 유치한 건 알겠는데, 너 근사해보인다.
It sounds corny, but you look gorgeous.
I know it’s corny, but you look splendid.
B: 알겠고, 내 포트폴리오 잠깐 좀 봐줄 수 있어?
I know, but can you go over my fortpolio?
Can you have a gander at my fortpolio?

** gander 남자 거위; a quick look;
** have a gander 잠깐 보다; 힐끗 보다

[문장 완성 응용 게임]
유치하게 들린다는 거 알지만,
I know it sounds corny,
I know it sounds corny,
난 매일 밤 그녀의 꿈을 꿔.
but I dream of her every night.
but I dream about her every night.

그 영화는 그냥 너무 유치해서 나는 그 영화가 끝나기 전에 떠나야 했어.
The movie was just so corny that I had to leave before it ended
The movie was just so corny that I had to leave before it finished.

설령 그것이 유치하게 들릴지라도,
Even if it sounds corny,
Even if it sounds corny,
난 지금까지도 even now 그것을 진정한 사랑으로 여겨.
I regard it as a true love so far.
I regard it as a true love even now.

[Speak Like a Brit]
A: 돌잔치를 영어로 어떻게 말할까?
How can you say 돌잔치 in English?
정답은 rock festival.
The answer is rock festival.
B: 너는 정말 유치하구나.
You’re so corny.
너는 방금 사태를 악화시켰어.
You just rubbed salt to the wound.

** 돌잔치: one-year anniversay celebration, one-year birthday party

A: 유치한 건 알겠는데, 너 정말 사랑스러워 보인다.
I know it’s corny, you look so lovely.
B: 알겠고, 내 입사지원서를 잠깐 봐줄 수 있어?
Okay, can you have a gander at my job application?

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 You’re so corny. 넌 정말 유치해.