21.02.25.목 He's got to pick up the slack. 그는 대신 떠맡아야 해. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thusday, the 25th of February.
It's important to concentrate and avoid distractions, when the teacher is speaking.
Practice active listening by concentrating on what's being said and taking notes in your own words.
I’m sure you can do that.

힘들어 하는 친구의 짐을 대신 들어줘야 하는 상황에서,

** slack 느슨한
** slacks 느슨하고 헐렁한 바지
** 유래: 집안일을 당연히 아내가 해야한다고 생각하는 남편의 성격을 참지 못한 아내가 세탁소에서 당신의 양복을 찾아왔으니, 바지 slacks는 당신(남편)이 찾아오세요…라는 것에서 유래
** the slack: 다른 사람이 마무리 하지 못한 일을 내가 하다 => 대신 떠맡다.

A: 그들은 싸웠고, 그의 동업자는 그를 그냥 떠나버렸어.
They fought and his partner just left him.
They had a quarrel and his partner just left him.
B: 알아. 그가 대신 떠맡아야 하지.
I know. He’s got to pick up the slack.
I know. He’s got to pick up the slack.
우리가 서로 힘을 합쳐야 될 것같아.
I think we need to work together.
I think we should band together.
** band 공통적인 목적을 위해서 함께 뭉친 사람들의 그룹; 단결시키다
** band together 힘을 합치다; 합하다

A: 편집자가 한달 동안 신혼여행을 떠났어.
The editor went for honey moon for a month.
The editor went on a month long honey moon.
그래서 결국 내가 대신 떠맡아야 했지.
So I’ve got to pick up the slack.
So I ended up having to pick up this slack.
B: 내 말을 꼬아서 듣지 말아줘.
Don’t twist my words.
Don’t twist my words.
그런데 너도 결혼해야 해.
But you should marry.
but you should get married.

[문장 완성 응용 게임]
너가 대신 좀 떠맡을 수 있니?
Can you pick up the slack a bit?
Can you pick up the slack a little bit?

난 ( )을 그녀에게 알리고 싶어.
I want to let her know
I wnat to let her know
(그녀가 대신 떠맡을 것이라는 것)
that she’s going to pick up the slack.
that she will pick up the slack.

너가 대신 떠맡을 필요가 있고
You need to pick up the slack
You need to pick up the slack
나에게 모든 일을 부탁하는 것을 그만 둬.
and stop asking for everything to me.
and stop asking me to do all of the work.

[Speak Like a Brit]
A:
B: 알아. 그가 대신 떠맡아야 하지.
I know. He’s got to pick up the slack.
우리 서로 힘을 합치자.
Let’s band together.

A: 편집자가 일주일 동안 신혼여행을 갔어.
The editor went on a week long honey moon.
그래서 결국 내가 떠맡아야 했지.
So I ended up having to pick up the slack.

20.03.24.화 I ended up doing it. 나는 결국 그것을 하고 말았어. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 He's got to pick up the slack. 그는 대신 떠맡아야 해.