21.05.25.화 It tastes funny. 맛이 이상해. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Tuesday, the 25th of May.
Listeners! Did you burn the midnight oil last night?
Then, I am sure you're exhausted.
But a lovely day is ready for you.
I should say, a lovely, stunning, extraordinary, and incredible day.
So, what are you waiting for?

** funny 나쁜;틀린;이상한

A: 맛이 이상한데 당신은 비스켓을 싹 먹었네 polish off
It tastes funny, but you've eaten all of it.
It tastes funny, but you polished off the biscuit.
B: 어머...뭐라고?? 진짜 맛있는데finger-licking good
What? It's really tasty.
What? it's finger-licking good.

** polish 윤이 나도록 닦다; 광택제
** polish off 윤이 날 정도로 깨끗이 치우다 =>깨끗이 먹어치우다; 금방 먹어치우다

A: 왜 내 수돗물 맛이 이상하지?
Why does this tap water taste funny?
Why does my tap water taste funny?
B: 물에는 아무 문제가 없어
There is nothing problematic with the water.
There is nothing wrong with the water.
그냥 네 입맛이 이상할 뿐이야 (돈을 내)
It's just a matter of your taste.
You're just a pick eater.

21.12.24.금 You are a picky eater. 넌 입맛이 까다롭구나. [권주현의 진짜 영국 영어]

[Step by Step]
맛이 이상한 것 같은데 그거 다 먹을 거예요
I think it taste funny but I will eat the entire of it.
I reckon it taste funny but I will finish it.

몇입 먹고 나서 맛이 이상하다는 것을 알았어요
I found out that it tasted funny after I ate a few bites.
I've found that it tasted funny after a couple of bites.

방에서 이상한 냄새가 나서 그곳을 환기시켜ventilate야했어
It smells funny in the room so I need to ventilate the place.
It smells funny in the room so I've got to ventilate that place.

그는 최근에 이상해졌어.
He's recently acted funny.
He has acted funny lately.
그는 생각을 가다듬을 필요가 있어
He needs to get his thoughts in order
He needs to _____________

[Speak Like a Brit]
A: 맛이 이상한데, 당신은 남은 케이크를 싹 다 먹었네
It tastes funny, but you polished off the last of the cake.
B: 이해 못 하겠어. 진짜 맛있었는데.
I don't get it. It was finger licking good.

A: 왜 내 음료beverage 맛이 이상하지?
Why does my beverage taste funny?
B: 네 음료에는 아무 문제없어
There is nothing wrong with your drink.
너는 그냥 입맛이 까다로울 뿐이야.
You're just a picky eater.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It tastes funny. 맛이 이상해.