21.06.04.금 I can’t wrap my head around that. 난 그걸 이해할 수 없어. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Friday, the 6th of June, the first Friday of this month.
Everybody TGIF! Thank God It’s Friday.
It’s used to say that you’re glad the work week is almost over
and it is indeed Saturday is just around the corner, I should say.

** wrap my head around that 그것 주위로 내 머리를 감싸다.
-> 곰곰히 생각하여 깊게 이해하다
-> 이해하다;헤어리다
(이해대상으로 주로 이상한/비정상적인 것들 이라서)
I can’t wrap my head around that.

A: 그녀는 그 스카이콩콩을 기꺼이 제값pull price주고 사려고해.
She is going to buy _______ at the original price
She is willing to pay full price for the fogger stick.
나는 그것을 이해할 수 없어
I can’t wrap my head around that.
B: 장담하는데요 그녀는 사고나서 후회할 거예요.
I’m definitely sure she will regret after buying it.
I’m sure she will have buyer’s remorse

A: 어제 너의 결혼식에 참석한 사람들 대부분이 우울해 보이던데
Most people participating in your wedding yesterday looked blue.
Most of the people who attended your wedding ceremony yesterday were in low spirits.
B: 나는 어제 있었던 일을 이해할 수 없었어
I was not able to wrap my head around what happened yesterday.
I couldn’t wrap my head around what happened yesterday.
** in low spirits <-> in high spirits **
** 기분 안 좋은 <-> 기분 좋은 **

[Step by Step]
나는 그냥 그걸 이해할 수 없으니 so 너는 나를 이해해줘야 해
I can’t wrap my head around that, so that you’ve got to understand me
I just can’t wrap my head around that, so you’ve got to understand me.

사실 난 그걸을 이해할 수 없었지만 정말 흥분돼
In fact, I couldn’t wrap my head around that but I get really thrilled.
In fact, I coulnd’t wrap my head around it but I am really excited.

나는 이 게임이 왜 인기 있는지 말 그대로 그걸 이해할 수 없어
Literally, I can’t wrap my head around that why this game is so popular
I literally can’t wrap my head around it why this game is so popular.

처음에는 난 그 모호한 개념이 이해가 안됐어
I couldn’t wrap my head around the ambiguous concept at first
At first, I couldn’t wrap my head around the concept that was vague.

[Speak like a Brit]
A: 그녀는 그 장화 wellies를 기꺼이 제값주고 사려고 했어
She is willing to pay full price for the wellies
이해할 수 없어
I can’t wrap my head around that
B: 장담하는 데, 그녀는 산 걸 후회하지 않을거야
I am sure she won’t have buyer’s remorse.

A: 지난 주 너의 발표에 참석한 대부분의 사람들이 우울해보이던데
Most of the people who attended the presentation last wekk were in low spirits.
B: 나는 그 날 있었던 일을 이해할 수 없었어
I couldn’t wrap my head around what happened that day.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I can’t wrap my head around that. 난 그걸 이해할 수 없어.