21.06.07.월 That's so sweet of you. 너 정말 친절하구나. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Monday, the 7th of June.
Well, if you have to decide to do something,
I mean, start something,
You've got to start on Monday, start of the week.
On a diet, going to study a new language, then today is the right day.

================
That's so sweet of you.
너 정말 친절하구나
How sweet of you.
================
sweet: (N)사탕, 친절한;다정한
*남자들 끼리는 거의 사용하지 않음
*보통은 화자보다 어리거나 지위가 낮은 사람에게

A: 내 파티에 와주다니 너 정말 친절하구나
That's so sweet of you to come to my party.
That's so sweet of you to come to my party.
그런데 넌 초대받지 않았어
But you are not invited.
But you're not invited.
B: 제발 그만 좀 해, 그래서 넌 항상 혼자 있는거야
Please stop doing it. That's why you are always alone
Please knock it off. That's why you're always alone.
*knock off : (어떤한 일을) 중단하다;중간에 끝내다
상대방이 짜증나는 행동이나 말을 할 때 knock it off

21.08.13.금 Please knock it off. 제발 그만 좀 해. 권주현의 진짜 영국 영어

A: 당신은 지금 그리고 항상 내 인생에서 가장 중요한 사람입니다.
You are now and always the most precious person in my life.
You are the most important person in my life, now and always.
B: 그렇게 말씀해주시다니 정말 친절하시군요.
That's so sweet of you to say so.
How sweet of you to say that
정말 감사합니다.
Thank you so much.
Thanks a million.

22.03.01.화 Thanks for ~ Thanks a lot 이 비꼬는데 사용된다? 진짜 미국 영어

[Step by Step]
진짜 indeed 정말 친절하시군요. 하지만 저 관심없어요.
That's so sweet of you indeed, but I am not interested.

이것을 나에게 주다니 넌 정말 친절한 거 같애
I think that's so sweet of you to give me this.

저를 그런 식으로 생각해주시다니 정말 친절하시네요
How sweet of you to think of me in that way.
That's so sweet of you to think of me that way.

그렇게 말씀하시다니 정말 친절하시군요. 저는 살을 더 뺄 예정이에요
How sweet of you to say so. I am going to lose weight more.
That's very sweet of you to say so. I am going to _____________.

[Speak like a Brit]
A: 내 새 사무실에 와주다니 정말 친절하구나
That's so sweet of you to come to my new office.
그런데 넌 초대받지 않았어
But you're not invited.
B: 제발 그만 좀 해. 그래서 넌 때때로 혼자 있는거야
Pleas knock it off. That's why you're sometimes alone

A: 당신 지금 그리고 항상 내 인생에서 중요한 사람인 거 같애요
I think you're the most important person in my life now and always

B: 저에게 그렇게 말씀해주다니 정말 친절하시군요.
How sweet of you to say that to me.
정말 감사드려요
Many thanks.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 That's so sweet of you. 너 정말 친절하구나.