21.06.15.화 Here’s the thing. 저기 근데 말이야. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Tuesday, the 15th of June.
Robert Collier said success is the sum of small efforts - repeated a day in and day out.
Try hard everyday, then you’ll know what happened to you in the future.

직역: 여기에 그것이 있다
보통 상대방에게 관심을 가질만 한 화제, 어려운 이야기를 꺼내기 전에 미끼를 던지는 듯한 뉘앙스의 표현

A: 저기 근데 말이죠. 선생님, 그가 소란을 피우고 있어요.
Here’s the thing. He is making some trouble.
here’s the thing. He is making a scene.
B: 너의 기분을 이해한단다. 하지만 넌 참고 견뎌야 해
I bet you but you should bear it.
I feel for you but you’ve got to bite the bullet.
make a scene (사람을 많은 곳에서) 소란을 만들다

A: 왜 우울한 얼굴이야? 여보! 다 말해봐
Why the long face? Darling, tell me.
Why the long face? Spit it out.
B: 그게 말이야. 내 여권을 안 가져왔어
Here’s the thing. I haven’t got my passport with me.
Here’s the thing. I didn’t bring my passport.

[Step by Step]
저기 근데 말이야. 나 배고파. 햄버거 사줘
Here’s the thing. I’m hungry. Buy me a hamburger.
Here’s the thing. I’m hungry. Buy me a hamburger.
burger=hamburger=beef burger.

저기 근데 말이죠.
Here’s the thing.
Here’s the thing.
나에겐 최고인 당신 회사에 입사하고 싶어요.
I’d like to join your company which is the best to me
I want to join your company which is best for me.

근데 중요한 건 그들은 이제 더 이상 안 사귀고
Here’s the thing that they’re not related anymore
Here’s the thing that they’re not together anymore
좋은 동료로 남기로 결정했어
and decided to leave themselves good colleagues
and decided to stay as good colleagues

그래서 말인데, 넌 그것에 대해서 그만 생각하고
So here’s the thing. You’ve got to stop thinking about it
So here’s the thing. You’ve got to stop thinking about it
넘어가야 해
and move on to the next step.
and _________

[Speak like a Brit]
A: 근데 말이죠. 그가 블랙리스트를 만들고 있어요
Here’s the thing. He is making a blacklist.
B: 너의 기분 이해해. 하지만 너 참고 견뎌야 해
I really feel for you but you’ve got to bite the bullet

A: 왜 얼굴이 우울해? 제발 말해봐
Why the long face? please spit it out.
B: 그게 말이야. 내 여권을 도둑 맞았어
Here’s the thing. I have my passport stolen.
Here’s the thing. My passport has been stolen.

20.11.26.목 Why the long face? 왜 시무룩하니? 권주현의 진짜 영국 영어

출처 오디오 어학원 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Here’s the thing. 저기 근데 말이야.