21.07.01.목 It doesn’t ring true. 사실 같이 안 들려. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Thursday, the 1st of July!
Happy July~
If you want to start living a fulfilling life,
you need to level up the way you approach each month.
Take time to think about what you want this month
what you would like to improve of
what you would like to get rid of.
You have the answers and you know what to do.
Let’s rocket it.

*ring true 진실을 울리다; 진실되게 들리다
*ring hollow 거짓말 같다

A: 사실 같이 안 들려.
It doesn’t ring true.
It doesn’t ring true.
우리 엄마가 돌아오겠다고 하셨다고
My mum promised to come back.
My mum promised to come back.
B: 그냥 장난이야. 심각하게 받아들이지 마.
It’s just joking. Don’t take it seriously.
It’s just banters. Don’t take it seriously.
** banter 정감어린 농담(속어;노가리)

A: 난 그가 밀림에서 호랑이들과 살았다고 들었어
I heard he has ever lived with tigers in a jungle.
I heard he lived in a jungle with tigers.
B: 그의 이야기가 사실같이 안 들려
His story doesn’t ring true.
His story doesn’t ring true
그의 이야기가 일관성이 없거든 be inconsistent.
His talk has no consistency.
Some parts of his story are inconsistent.

[Step by Step]
너가 의심스럽기 때문에 사실이 아닌 것 같아
I think it doesn’t ring true because you’re suspicious.
I think it doesn’t ring true because you’re suspicious.

전혀 사실 같이 안들려.
It’s doesn’t ring true at all.
It’s doesn’t quite ring true.
가능한 설명이었지만, 전혀 사실 같이 안들려.
It was possible explanation, but it didn’t quite ring true.
It was possible explanation, but it didn’t quite ring true.

그의 반응은 전혀 사실같이 안 들렸어
His reaction didn’t quite ring true.
His reactions didn’t ring true.
그의 반응 중 일부는 사실같이 안 들였어
Some parts of his reactions didn’t ring true.
A part of his reactions didn’t ring true.

이 설명은 내 경험으로는 확실히 사실같이 안 들려
This explanation obviously doesn’t ring true o my experience.
This description certainly doesn’t ring true._______

[Speak Like a Brit]
A: 사실 같이 안 들려.
It’s doesn’t ring true.
엄마가 이거 사주겠다고 약속하셨어
My mom promised to buy me this.
B: 그냥 장난한거야. 개인적으로 받아들이지마
It’s just banters. Don’t take it personally.

A: 난 그가 밀림에서 야생동물들과 살았다고 들었어.
I heard he lived in a jungle with wild animals.
B: 그의 이야기는 사실같이 안 들렸어.
His story doesn’t ring true.
그의 이야기 일부가 관련성이 없다.
Some parts of his story are irrelevant.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It doesn’t ring true. 사실 같이 안 들려.