I thought you were an actual robot for a second.
순간적으로 당신이 진짜 로봇이라고 생각했어요.
one’s jaw dropped 입이 떡 벌어지다;턱이 떨어지다
내가 웨딩 드레스를 입은 그녀를 봤을 때, 입이 떡 벌어졌어
My jaw dropped, when I saw her in wedding dress.
My jaw dropped, when I saw her in a wedding dress.
마유가 춤추는 걸 봤을때, 그녀가 입이 떡 벌어졌어
Her jaw dropped, when she saw 마유 dancing.
Her jaw dropped, when she saw 마유 dance.
그 결과가 나왔을 때, 모두의 입이 떡 벌어졌다
Everyone’s jaw dropped, when the result came out.
When the result came out, everyone’s jaw dropped.
==================================
tutorial 지도;사용법. precise (섬세하게)정확한
mimic 흉내내다 mimicked (과거형)
do the robot 로봇 춤을 추다
unfortunately 불행하게도;유감스럽게도
I’m telling you 진짜야;농담아니야
stiff 뻣뻣한 <-> limber(잘 휘는;유연하게 하다)
board 판자, stiff as a board
==================================
for a second 순간적으로
나는 순간적으로 그녀가 마유의 딸이라고 생각했다니깐
I thought she was 마유’s daughter for a second.
I thought she was 마유’s daughter for a second.
순간적으로 세리나는 마유가 그녀의 짜장면을 먹었다고 생각했어
For a second, Serina thought Mayu ate her 짜장면.
For a second, Serina thoguht Mayu ate her 짜장면.
all jokes aside 농담으로 이쯤 해두고
농담은 이쯤 해두고, 어떻게 당신은 그렇게 아름다운 피부를 유지하나요?
All jokes aside, how can you keep such a beautiful skin?
All jokes aside, how do you maintain such beautiful skin?
농담은 이쯤 해두고, 오늘의 주제에 집중합시다.
All jokes aside, let’s focus on today’s subject.
All jokes aside, let’s focus on today’s topic.
not much of [명사] 그다지 대단한 [명사]는 아닌
나는 그닥 대단한 가수가 아니야
I’m not much of a singer.
I’m not much of a singer.
그는 그렇게 드럼을 잘 치는 건 아니야
He is not much of a drummer.
He is not much of a drummer.
[Five Golden Sentences]
당신의 춤 지도 영상을 시청하다가 입이 떡 벌어졌어요.
When I watched your dance tutorial videos, my jaw dropped.
When I was watching your dance tutorial videos, my jaw just dropped.
동작들이 너무 정확해서 순간적으로 저는 당신이 인간 흉내를 내는 실제 로봇인 줄 알았어요.
Your moves are so precise that for a second I thought you were an actual robot mimicking a human.
Your moves were so precise that for a second I thought you were an actual robot mimicking a human.
농담은 이쯤 해두고, 저는 당신처럼 로봇 춤추는 것을 배우고 싶어 죽겠어요
All jokes aside, I’m dying for learning how to do robot like you
All jokes aside, I’m dying to learn how to do the robot like you.
불행하게도 그다지 저는 춤을 잘 추지는 못해요.
Unfortunately, I’m not much of a dancer.
Unfortunately, I’m not much of a dancer.
진짜예요.
I’m telling you.
I’m telling you.
몸이 판자처럼 뻣뻣해요
My body is stiff like a board.
My body is as stiff as a board.
댓글