21.09.09.목 I hate to break it to you, but 이런 말 하기 좀 그렇지만, 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Thursday the 90th of September.
How are you enjoying your day today?
Well, some people call it Thursday, but I'd like to call it Friday Eve.

상황: 누군가에게 안 좋은 소식을 전할 때,
직역: 나는 그것을 부러뜨리기 싫어/너를 향해/하지만
의역: 이런 말하기 좀 그렇지만....

A: 이런 말 하기 그렇지만, 내가 너의 반려 pet 금붕어들을 연못에 풀어줬어
I hate to break it to you, but I released your significant gold fish in the pond.
I hate to break it to you, but I released your pet gold fish into the pond.
B: 이런, 그래서 주민들이 분노했구나
Oh! That's why neighborhood were angry.
Oh no. That's why the residents are up in arms.
그것들은 생태계에 큰 혼란 major disruption을 일으킬 수 있거든
They can cause the disorder in the ecosystem.
They can cause major disruption to ecosystems.
* arms 무기
* be up in arms 무장한 채로 일어나다->분노에 차서 들고 일어나다->분노하다

A: 저기요 look. 이런 말하기 그렇지만, 당신의 여자친구는 더는 당신을 만나고 싶어하지 않아요
Here. I hate to break it to you, but your girlfriend doesn't want to see you any more.
Look. I hate to break it to you, but your girlfriend doesn't want to meet you any more.
* look '저기요', '들어보세요'
B: 안 믿어요. 그나저나 누구세요?
I don't trust. By the way, who are you?
I don't buy it. By the way, who are you?


[Step by Step]
이런 말을 전하게 되어서 죄송합니다만 그 분은 어제밤에 돌아가셨습니다.
I'm sorry to break it to you, but he passed away last night.
I'm sorry to break it to you, but he passed away last night.

이런 말 하기 좀 그렇지만, 우리 지금 당장 헤어져야 할 것 같아
I hate to break it to you, but I think we should break up right now.
I hate to break it to you, but I think we have to break up right now.

이런 말씀 드리고 싶지 않지만, 저희는 이 날짜 이후로 귀하의 계약을 갱신할 수 없습니다.
I hate to break it to you, but we can not renew your contract after this date.
I hate to break it to you, but we can not renew your contract after this date.

이런 말하기 좀 그렇지만, 그녀는 심장마비를 일으켰어요
I hate to break it to you, but she had a heart attack.
I hate to break it to you, but she had a heart attack.

[Speak Like A Brit]
A: 이런말 하기 그렇지만, 내가 너의 반려 금붕어들을 호수에 풀어줬어
I hate to break it to you, but I released your pet gold fish to the lake.
B: 이런, 그래서 주민들이 몹시 화났구나
Oh no! That's whay the residents are very angry.
그것들은 생태계에 큰 혼란을 일으킬 수 있거든
They can cause major disruption to ecosystems.

A: 이런 말하기 그렇지만, 당신의 여자친구는 더는 당신과 말하고 싶어하지 않아요
Look! I hate to break it to you, but your girlfriend doesn't want to talk with you anymore
B: 안 믿어요. 그나저나 왜 여기 계시죠?
I don't buy it. By the way, why are you here?

21.02.12.금 I don't buy it. 난 안 믿어. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학원 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I hate to break it to you, but 이런 말 하기 좀 그렇지만,