21.09.10.금 He got out of bed on the wrong side today. 그는 오늘 기분이 별로 안 좋아. 권주현이 진짜

Today is Friday the 10th of September.
Here are some tips for finding ways to have fun while studying whatever the subject may be.
First of all, listen to good shows and turn it into a game.

친구가 기분이 별로 안 좋아 보일 때, 쓸 수 있는 표현은??

직역: 그는 침대에서 일어났어/침대에서/잘못된 쪽에서/오늘
의역: 아침부터 기분이 별로 않 좋다;특별한 이유없이 종일 기분이 안 좋다
(미국식 get up on the wrong side of bed)

A: 그는 오늘 기분이 별로 안 좋은가봐 I think
It seems that he got out of bed on the wrong side today.
I think he got out of bed on the wrong side today.
B: 늘 있는 일이지. 그는 관심받고 싶어해.
As usual. He wants to get attention.
It happens all the time. He is thirsty.
* thirsty 목마른;관심받고 싶은
* be thirsty for ~을 갈망하다

20.12.14.월 He is thirsty. 그는 관심받고 싶어 해. 권주현의 진짜 영국 영어

20.09.23.수 It happens all the time. 그건 항상 있는 일이지. 권주현의 진짜 영국 영어

A: 나는 당신 부모님 집에서 독립하고 싶어.
I want to be independent from your parents' home
I want to move out of your parents' house.
지금이 장모님께 말씀드릴 적기 the right time야
Now is the time to talk to mother in-law.
It's the right time to talk to her.
B: 엄마랑 말할 때 조심해
Be careful when you talk with her.
Be careful when you talk to Mum.
아침부터 기분이 별로 안 좋으셔.
She got out of bed on the wrong side this morning.
She got out of bed on the wrong side this morning.

[Step by Step]
나 오늘 그냥 기분이 별로 안 좋은 것 같애 I guess
I think I just got out of bed on the wrong side today.
I guess I just got out of bed on the wrong side today.

아마도 perhaps 그녀는 오늘 아침부터 기분이 영 really 안 좋은 거 같으니,
Maybe she got out of bed on the wrong side this morning,
Perhaps she really got out of bed on the wrong side this morning,
그녀에게 말 걸지 마
so don't talk to her.
so don't talk to her.

오늘 그의 태도는 매우 나빠.
He shows really a bad attitude today.
His attitude is very bad today.
그는 기분이 별로 안 좋은 것 같애
It seems that he got out of bed on the wrong side.
It seems that he got up on the wrong side of bed (미국식)

나는 오늘 확실히 기분이 안 좋아
I definitely got out of bed on the wrong side today.
I definitely got out of bed on the wrong side today.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 He got out of bed on the wrong side today. 그는 오늘 기분이 별로 안 좋아.