21.09.13.월 for all I care. 난 신경 안 써. 권주현의 진짜 영국 영어

EBS라디오 오디오 어학당 권주현의 진짜 영국영어

Today is Monday the 13th of September.
Let me tell you about a quote of overcoming obstacles to help you tackle life.
American author Nepolian Hill says
"Stength and growth come only through continuous effort and struggle"

"내가 알 바 아니야"라고 얘기할 때, 쓸 수 있는 표현은?

for all 모든 것을 위해; 에도 불구하고(in spite of)
for all I care
직역: 내가 신경씀에도 불구하고
의역: 난 신경 안써, 내가 알 바 아니야 (*주로 문장의 뒤쪽에 배치)

A: 당신은 당신이 좋아하는 거 해도 돼. 난 신경 안써
You can do what you want, for all I care.
You can do what you like, for all I care.
B: 오늘 왜 이상하게 굴어 acting weird?
Why are you being ridiculous today?
Why are you acting weird today?
내가 뭐 잘 못 한 거 있어?
Did I do something wrong?
Did I do something wrong?

A: 맛있어 보이네. 한입만 먹어도 될까?
It looks delicious. Can I take a bite?
They look delicious. Can I have a bite?
B: 너가 엄청 배고파도 내가 알 바 아니야.
Even though you're extremely hungry, for all I care.
You could eat a horse, for all I care.
*could eat a horse: 말(horse)은 옛날에 사막을 건너 대륙을 횡단하는데 필요한, 목숨만큼 소중한 동물이었음. 그렇게 소중한 말까지 먹을 정도로 엄청 배고프다. terribly hungry; starve to death

[Step by Step]
그는 오늘이나 내일 떠날 수 있는데, 나는 신경 안 써
He can leave today or tomorrow, for all I care.
For all I care, he can leave today or tomorrow.

너가 하고 싶은대로 해도 괜찮아 may, 나는 신경 안써.
It's okay to do as you want, for all I care.
You may do as you like, for all I care.

그가 전혀 아무것도 안 하고 밤새 밖에 있을 수 있는데, 그녀는 신경 안 써,
He can stay outside all night with doing nothing, for all she cares.
He could stay outside all night doing absolutely nothing, for all she cares.

내가 상관할 바는 아니지만, 그가 남아있는 건 무엇이든 팔지도 몰라.
For all I care, he may sell anything being left.
He may sell whatever is left, for all I care

[Speak Like A Brit]
A: 당신은 당신이 원하는 거 해도 돼. 난 신경 안 써
You can do what you want, for all I care
B: 오늘 왜 이렇게 행동해?
Why are you acting like this today?
내가 뭐 잘 못 한 거 있어?
Did I do something wrong?

A: 진짜 맛있어 보이네. 한입만 먹어도 될까?
It looks really delicious. Can I have a bite?
B: 너가 엄청배고파도 내가 알 바 아니야.
You could eat a horse, for all I care.
귀찮게 하지마
Stop bugging me.

20.09.16.수 영국영어 Stop bugging me! 귀찮게 좀 하지마!

[어휘]
* act weird 이상하게 행동하다 to behave in a strange manner.
He acts weird when I cry.
내가 울면 그는 이상하게 행동해.

*could eat a horse 엄청 배고프다.

출처

EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr

권주현의 진짜 영국영어 for all I care. 난 신경 안 써.