21.09.22.수 You’re milking it. 넌 엄살 떨고 있어. 권주현의 진짜 영국 영어

출처
EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr
고품격 브리티시 포쉬 엑센트
권주현의 진짜 영국 영어

Today is Wednesday the 22nd of September.
Do you love learning English but don’t have enough time?
Well, That’s not a good excuse by the way.
All you need to do is speak with me for 20 minutes.
Very easy! Easy Peasy!
Ready for that?

오늘 친구가 엄살 떨고 있을 때, 쓸 수 있는 표현은?

*milk (소 등의 우유를) 짜다;
* 직역: milk it 그것을 짜다;상대방에게 동정이나 친절을 짜내기 위한 상황을 이용한다; to take full advantage of a situation usually to gain sympathy or kindness.
* 의역: 엄살 떨다.

A: 난 이 무거운 여행 가방을 못 들겠어.
I can’t carry this heavy travel bag.
I can’t lift this heavey suitcase.
도와줄래?
Can you help me?
Can you help me out?
B: 넌 엄살 떨고 있어.
You’re milking it.
You’re milking it.
학교다닐 때 너 운동선수였잖아 used to be
You were an athlete in school.
You used to be an athelte at school.
* help [목적어] 목적어를 돕다
* help [목적어] out 좀 더 긴박한/급박한 상황

A: 헉! 모니터 안에 개미가 한 마리가 있어요
Huh, there is an ant inside the monitor.
Crikey! There is an ant inside my monitor screen.
새 노트북을 사야겠네.
I might have to buy a new laptoop.
I need to buy a new laptop.
B: 엄살 떨고 있구나. 그러지 마
You’re milking it. Don’t do that.
You’re milking it. Don’t do that way.

[Step by Step]
너 또 엄살 떨고 있는 거 같아
I think you’re milking it again.
I think you’re milking it again.

엄살 떨지마. 너가 무슨 생각하고 있는지 난 알아
Don’t milk it. I know what you’re thinking.
Don’t milk it. I know what you’re thinking.

나는 그는 정말 엄살 떨고 있다고 생각하지는 않아
I don’t think he is really milking it.
I don’t think he is really milking it.

그녀는 표를 얻기 gain a vote 위해 완전히 엄살 떨고 있었어
She was milking it to get a voting.
She’s totally milking it to gain a vote.

[Speak LIke A Brit]
A: 난 혼자 이 무거운 상자를 못 들겠어
I can’t lift this heavy box on my own.
도와줄래?
Can you help me out?
B: 넌 엄살 떨고 있어
You’re milking it
대학 다닐 때 너 운동선수였잖아
You used to be an athlete at uni.

A: 헉! 모니터 안에 벌레가 한마리있어요
Crikey! There is an bug inside my monitor screen.
새 노트북을 사야겠네
I need to buy a new laptop.
B: 엄살 떨고 있구나. 그러지 마.
You’re milking it. Don’t be like that.

20.06.12.금 Crikey! 헉! 이런! (놀람의 감탄사) 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 You’re milking it. 넌 엄살 떨고 있어.