mess with the wrong [목적어]를 잘 못 건드리다
** mess with 까불다;어지럽히다 **
Don't mess with me 나를 건들지 마;
넌 잘 못 된 남자를 건드리고 있는 거야
You are messing with the wrong guy
You are messing with the wrong guy.
그들은 잘 못 된 사람을 건드리고 있는 거야
They're messing with the wrong man.
They're messing with the wrong person.
그 경찰은 잘 못 된 여자에게 까불고 있는 거야
The police are messing with the wrong woman.
The cop is messing with the wrong girl.
============================
pathetic 형편없는;한심한
excuse 변명 exactly 정확히
spoiled 버려놓다;망치다
spoiled kids 버릇없는 아이들
take 참다
I can't take it anymore 더이상 참을 수 없어
anymore 더 이상
show 보여주다
rue 후회하다
============================
teach [목적어] a lesson [목적어]에게 본때를 보여주다
가서 그들에게 본 때를 보여줘
Go and teach them a lesson.
Go and teach them a lesson.
그 훈련소에서의 일주일 나에게 교훈을 줬어
A week at the training center taught me a lesson.
A week at the boot camp taught me a lesson.
take revenge on [목적어]에게 복수하다
(**revenge 는 동사로 사용불가, "take"과 함께)
마유맨은 그 적에게 복수를 했어
Mayu-man took revenge on the enemy.
Mayu-man took revenge on the enemy.
세리나 우먼은 그 살인자에게 복수를 했어
Serina woman took revenge on the murder.
Serina woman took revenge on the murder.
in many ways 여러 방식으로
우린 여러 방식으로 성장했어
We have grown up in many ways.
We have grown in many ways.
이지 라이팅은 여러 방식으로 도움이 돼요
Easy writing is helpful in many ways.
Easy writing is helpful in many ways.
[Five Golden Sentence]
마유
정말 한심한 변명이네. 걔한테 본때를 보여줘야 해
What a pathetic excuse! You need to teach him a lesson
What a pathetic excuse! You should teach him a lesson.
걔가 너한테 한 걸 똑같이 해서 복수를 해
Take revenge on him by doing exactly what he's been doing to you.
Take revenge on him by doing exactly what he's done to you.
세리나
그럴 거야. 내가 여러모로 그의 버릇을 버려놓은 것 같은데,
I will. I've spoiled him in many ways
I will. I've spoiled him in so many ways
더 이상은 못 참아.
and I can't take it anymore.
and I can't take it anymore.
**feed the fire 불을 지르다
보여줄거야. 걘 사람 잘 못 건드렸어
I will show him. He's been messing with the wrong woman.
I will show him. He's been messing with the wrong girl.
(**girl 꼭 어린 사람을 지칭하는 것은 아님)
마유
맞아. 걔는 널 두고 바람 피우기로 마음 먹은 날을 후회하게 될거야
Yes. He will rue the day that he decided to cheat on you.
Right. He is going to rue the day that decided to cheat on you.
[Quiz]
난 그들에게 본 때를 보여줄거야
I'll teach them a lesson.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr
이지 라이팅 캐주얼 Easy Writing 채팅: 나쁜 남자 버릇 고쳐 주기(2)
I've spoiled my boyfriend (2) 내가 남자친구의 버릇을 망쳤어
댓글