21.10.05.화 I’ll let the dust settle. 사태가 진정될 때까지 기다릴 거야.

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Tuesday the 5th of October. American singer BB King said the beautiful thing about learning is that no body can take away from you. Am I right?

일이 좀 수그러질 때까지 기다릴 때 쓸 수 있는 표현은?

직역: 나는 ~하게 할 것이다/먼지가/가라앉다
의역: 나는 사태가 진정될 때까지 기달리 거야.
settle 해결하다; 가라앉다 to move to a lower lever and stay there.

A: 내 어수선한 방 때문에 엄마가 몹시 화 나셨어furious
Mum is quite upset with my messy room.
Mum is furious because of my untidy room.
사태가 진정될 때까지 기다릴 거야
I’ll let the dust settle.
I’ll let the dust settle.
B: 엄마는 심지어 너의 방이 돼지 우리 같다고 말씀하셨어.
Mum even said your room was like a pig house.
Mum even said your room was like a pigsty.
** pigsty 돼지우리(영), pigpen(미)

A: 사태가 잠잠해지면 내가 전화할께.
I’ll ring you a bell when the dust is settled.
I’ll ring you when the dust settles.
약속해
I’ll give you my word.
I’ll give you my word.
B: 얼마나 기다려야 해?
How long should I wait?
How long do I have to wait?

[Step by Step]
우리는 잠시동안 사태가 진정될 때가지 기다려야 할 것 같아
I think we should wait until the dust is settle for a while
I think we’ll let the dust settle for a while

사태가 진정될 때까지 기다리자
Let’s let the dust settle.
Let’s let the dust settle.
우리가 무엇을 할지 결정하기 전에,
before we decide what to do.
before we decide what to do.

사태가 잠잠해지면,
When the dust is settled,
When the dust settles,
우리는 최소한 일주일에 한 번 놀이공원에 갈꺼야
we’ll go to the amusement park at least once a week.
we’ll go to an amuement park at least once a week.

선거 후 사태가 진정되었어
The dust is settled after the election
The dust has settled after the election.

[Speak Like a Brit]
A: Mum is furious because of my messy bedroom
내 지저분한 지저분한 침실 때문에 엄마가 몹시 화 나셨어.
I’ll let the dust settle.
사태가 진정될 때까지 기다릴거야
B: 엄마는 심지어 너의 방이 대피소 같다고 하셨어
She even said your room was like a shelter.

A: 사태가 잠잠해지면 문자 보낼게.
I’ll text you when the dust settles
약속해
I’ll give you my word
B: 너를 얼마나 기다려 하니?
How do I have to wait for you?

20.10.09.금 I give you my word. 약속할게. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I’ll let the dust settle. 사태가 진정될 때까지 기다릴 거야.